Traduction de «dossier aussi complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audit des dossiers fiscaux complexes [ vérification des dossiers fiscaux complexes ]
complex tax audit

vérificateur de dossiers fiscaux complexes
complex tax auditor

auditeur de dossiers complexes [ auditrice de dossiers complexes | vérificateur de dossiers complexes | vérificatrice de dossiers complexes ]
advanced auditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant c'est là le prix d'un consensus aussi vaste que possible sur un dossier aussi complexe et très délicat.
But this is the burden of achieving the widest possible consensus on a very complex and sensitive matter.

Dans le cadre de l'examen d'un dossier aussi complexe que le système canadien de gestion des pêches, on ne peut exclure arbitrairement certains éléments clés de l'analyse.
In examining an issue as complex as Canada's fisheries management regime, we cannot arbitrarily exclude key elements in our analysis.

Enfin, je tiens à dire que la reprise d’un dossier aussi complexe par un rapporteur issu d’un petit groupe parlementaire avec la coopération active de rapporteurs fictifs issus d’autres groupes politiques constitue un signal démocratique important dont cette institution devrait être fière.
Finally, I would like to say that the fact that a rapporteur from one of the small groups took on such a complicated dossier with the active cooperation of shadow rapporteurs from other political groups is an important democratic signal and something of which this institution should be proud.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à présenter moi aussi mes félicitations personnelles à notre rapporteur, Janusz Wojciechowski, qui a traité avec un aplomb certain un dossier très complexe et sensible et qui a dû faire face à beaucoup de points de vue contradictoires.
– Mr President, I would like to add my own congratulations to our rapporteur, Janusz Wojciechowski, for tackling a very complex and emotional dossier with some aplomb and dealing with a lot of conflicting viewpoints.

Lorsqu'il s'agit d'un dossier aussi complexe et d'aussi grande portée, les points de vue de diverses circonscriptions doivent être exprimés, ce qui est tout à fait approprié.
With anything this complex, which would have such a wide effect, certain views will have to be put on the record from various constituencies, and that is only appropriate.

Dans un dossier aussi complexe que celui des jeunes contrevenants, le gouvernement libéral aurait dû substituer la politique et les sondages d'opinions par les intérêts des jeunes et ceux de la société.
On an issue as complex as young offenders, the Liberal government should have put the interests of young people and society ahead of policy and polls.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter M. Moreno Sánchez pour son excellent rapport, qui fait preuve de vision et de capacité d’identifier des objectifs communs dans un dossier aussi large et complexe que les négociations de Doha.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate Moreno Sánchez on his excellent report, which demonstrates vision and the capacity to identify common objectives, in such a broad and complex dossier as the Doha negotiations.

De surcroît, le fait de confier également à ce comité une responsabilité aussi complexe que l'évaluation de milliers d'herbes médicinales rendrait la tâche beaucoup plus lourde et risquerait d'affaiblir l'efficacité que l'EMEA a su établir au niveau de la célérité et de la qualité d'évaluation des dossiers pharmaco-toxicologiques et cliniques requises par la directive 2001/83/CE.
Accordingly, to give such a committee additional functions as complex as the evaluation of thousands of medicinal herbs would make the task extremely difficult and would risk nullifying the efficiency which the EMEA has achieved as regards rapidity and quality in assessing pharmaco-toxicological and clinical dossiers, required, for example, by Directive 2001/183/EEC.

Dix minutes, c'est très court pour parler d'un dossier aussi complexe et édifiant parce qu'il est toujours intéressant d'en jaser et de voir la façon dont ces échanges se font, la façon dont les autochtones tentent de négocier avec nous, puisqu'elle est basée sur la tradition et sur la modernité.
Ten minutes is not much for a subject as complex and indeed edifying as this one, because it is always interesting to talk about this and see how these exchanges take place and how aboriginal peoples try to negotiate with us, because these negotiations are based both on tradition and the modern way of doing things.