Vertaling van "dossier a donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier A [ dossier de catégorie A ]
A file

agent administratif des dossiers à la clientèle [ agente administrative des dossiers à la clientèle ]
client administration officer

dossier à rappeler [ dossier A.R. ]
bring forward file [ B.F. file | file ]

dossier à blocage automatique
locking seatback

dossier à ailettes
winged back

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

dossier suspendu à accès vertical | dossier suspendu | dossier suspendu à rabat | dossier suspendu à entraxe réglable
vertical retrieval suspended file | hanging folder with flap | hanging folder with adjustable bars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'ils vont progresser et qu'ils vont venir nous rejoindre, comme dans bien d'autres dossiers, étant donné que le Bloc, et le Québec dans son ensemble, semble être, dans certains dossiers, 15, 20 et même 30 années d'avance sur les gens d'en face.
I believe they will eventually come around and share our views, as they have done regarding many other issues. After all, when it comes to certain issues, the Bloc and the province of Quebec seem to be 15, 20 or 30 years ahead of the government members sitting across from us.

Ces personnes examinent les faits, recueillent tous les renseignements pertinents — autrement dit, elles mènent l'enquête —, vous présentent le dossier, étant donné que l'enquête a été menée conformément à vos règles d'engagement, comme nous les appellerons, et au bout du compte, vous examinez le dossier et prenez la décision finale.
They would look into the facts, get all the pertinent information—in other words, do the investigation—present to you the issue, as their investigation has led pursuant to your rules of engagement, we'll call them, and in the end you review that file and make the final decision. Would that be the way it works, roughly?

Entre 1998 et 2008, le pourcentage des dossiers concernant des infractions sans violence, exprimé en pourcentage des dossiers ayant donné lieu à une condamnation, est passé d'environ 30 p. 100 à près de 15 p. 100. C'est une diminution importante.
From 1998 to 2008, the non-violent cases as a percentage of guilty cases declined from about 30% to about 15%. That's quite a drop.

L'ouverture d'une enquête approfondie permet aux autorités maltaises de présenter de nouveaux arguments dans ce dossier et donne également aux parties intéressées la possibilité de faire part de leurs observations sur les mesures envisagées.
The opening of an in-depth investigation allows the Maltese authorities to present further arguments on this file and also gives interested third parties the possibility to submit comments on the proposed measures.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur pour son travail et, surtout, pour son approche sur ce dossier, étant donné que l’adhésion de la Turquie à l’Union fait l’objet de discussions depuis de nombreuses années.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on his work and, above all, on his approach to this topic, since we have been holding talks with Turkey on its accession to the Union for many years.

La Commission suit attentivement l’évolution de ce dossier étant donné son caractère politique sensible et vu le fait que le gazoduc Nord Stream est un projet prioritaire ayant été déclaré d’intérêt européen par le Conseil et le Parlement.
The Commission is closely following these developments in view of its political sensibility and of the fact that the North Stream gas pipeline is a priority project declared of European Interest by the Council and the Parliament.

- Monsieur le Président, ce dossier a donné lieu à de très longs débats et à un certain nombre de revirements au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour se conclure par une position unanime.
– (FR) Mr President, this case gave rise to very long debates and a certain number of changes of heart within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, before a unanimous position could be reached.

Cette action, qui nous a permis de mieux mesurer les enjeux économiques, politiques et éthiques de ce dossier, a donné des résultats.
This action, which enabled us to get a better feel for the economic, political and ethical challenges of this dossier, has delivered results.

Cela a conduit la Commission à suspendre le dossier, étant donné qu'il convenait de prendre en considération les informations fournies par les autorités néerlandaises.
This led to the Commission withdrawing the case since the substantive information provided by the Dutch authorities had to be taken into account.

Le Conseil a constaté qu'il n'était toujours pas en mesure d'atteindre un consensus sur ce dossier étant donné qu'une délégation a demandé un niveau plus élevé de la garantie, soit 300 MECUS.
The Council noted that it was still unable to reach a consensus on this issue as one delegation wanted the level of the guarantee to be set at the higher level of ECU 300 million.