Vertaling van "dose homéopathique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose homéopathique
homeopathic dose

docteur en thérapie homéopathique [ docteure en thérapie homéopathique | médecin homéopathe | praticien en homéopathie | praticienne en homéopathie | homéopathe | docteur en homéopathie | docteure en homéopathie ]
homeopathic practitioner [ doctor of homeopathy | doctor of homeopathic therapeutics | homeopathic physician | homeopath | homeopathist ]

dose active minimale efficace [ dose limite | dose minimale efficace | dose minimale active | dose active minimale | dose minimum efficace | dose liminaire ]
minimum effective dose [ MED | subliminal dose ]

dose létale 50 pour cent | dose létale 50% | dose létale médiane | dose létale moyenne | dose léthale cinquante pour cent | dose léthale médiane | dose léthale moyenne | dose mortelle médiane | DL 50 [Abbr.] | LD50 [Abbr.]
mean lethal dose | median lethal dose | LD50 [Abbr.]

effet lié à la dose | effet dépendant de la dose | effet proportionnel à la dose | effet fonction de la dose | effet en fonction de la dose | effet dose-dépendant
dose-dependent effect

équivalent de dose maximale admissible | EDMA | edma | dose maximale admissible | dose admissible | dose tolérée | dose de tolérance
maximum permissible dose equivalent | MPDE | mpde | maximum permissible dose | permissible dose | tolerance dose

forme pharmaceutique homéopathique
Homeopathic dose form

dose d'attaque | dose de mise en charge | dose d'emblée | dose initiale
loading dose

dose de mise en charge | dose d'attaque | dose initiale
loading dose | initial dose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'industrie ait été ébranlée par l'application des règlements de la Loi sur les aliments et drogues, aucun des règlements ou directives particuliers à l'industrie homéopathique ne nous semble abusif ou non fondé, compte tenu que la réglementation actuelle ne mentionne pas de façon explicite les doses infinitésimales ou doses homéopathiques.
Although the industry was shaken by the enforcement of the regulations of the Food and Drug Act, none of the regulations or directives specific to the homeopathic industry seems to us abusive or unfounded, given that the current regulation does not mention infinitesimal or homeopathic doses explicitly.

Ceci soulève le fait qu'à défaut de règlements spécifiques aux médicaments homéopathiques et aux doses infinitésimales ou doses homéopathiques, Santé Canada doit faire preuve de souplesse dans l'application de directives qui devraient être uniformes pour tous.
This raises the fact that in the absence of specific regulations regarding homeopathic remedies and infinitesimal or homeopathic doses, Health Canada must exercise flexibility in the application of directives that should be uniform for all.

Par contre, pour ce qui est des doses infinitésimales ou doses homéopathiques, rien ne les justifie et nous ne croyons pas nécessaire de vous détailler les différents principes qui régissent la fabrication par dilutions (ou déconcentrations) successives des médicaments homéopathiques, qui leur procurent leur non-toxicité lorsque la déconcentration est suffisante.
However, with regard to infinitesimal or homeopathic doses, there is no justification and we not feel it is necessary to detail the various principles that guide the manufacturing by successive dilutions (or deconcentrations) of homeopathic remedies, which means they are non-toxic when the deconcentration is sufficient.

Du point de vue pratique, avec des taux de cet ordre, il est très probable qu'une dose homéopathique contienne ne serait-ce qu'un atome de l'agent initial.
In practical terms, where ratios of this sort are concerned it is highly probable that any particular homeopathic dose will contain even one atom of the original agent.

Les thérapies utilisées aujourd'hui par les médecins naturopathes du Canada comprennent l'acupuncture et la médecine orientale, c'est-à-dire la méthode traditionnelle de diagnostic et de traitement au moyen de l'alimentation, des herbes et de l'acupuncture; la médecine botanique, où l'on utilise des herbes complètes et des formules composées prescrites en fonction des symptômes individuels de nos malades; la nutrition clinique, qui comprend une analyse du régime et la modification et les suppléments au besoin pour empêcher ou traiter la maladie; la médecine homéopathique, qui consiste à administrer des doses infimes de substances végétales, animales et minérales pour traiter et prévenir la maladie.
The therapies currently used by Canadian naturopathic physicians include acupuncture and oriental medicine, which is traditional diagnosis and treatment using diet, herbs and acupuncture; botanical medicine, which is the use of whole herbs and compounded formulas that are prescribed to the individual symptoms of our patients; clinical nutrition, which consists of dietary analysis and modification and supplementation where needed to prevent or treat disease; homeopathic medicine, which consists of minute doses of plant, animal and mineral substances used to treat and prevent disease.

Le Conseil et la Commission se donnent bonne conscience en saupoudrant un plan de relance à dose homéopathique.
The Council and the Commission are easing their consciences by applying a recovery plan bit by bit.

Je regretterais que nous en restions à l’application de doses homéopathiques là où il faudrait un remède de cheval!
I regret that, in this area, we have only got as far as providing support in small doses, when what is required is a drastic remedy.

Les médicaments vétérinaires homéopathiques sont souvent délivrés sous forme d'ampoules ou dans des récipients à dose unique, qu'ils soient ou non autorisés conformément à l'article 19 ou à l'article 17. En ce qui concerne les ampoules ou les récipients à dose unique concernant ces produits, les dispositions concernant l'étiquetage des ampoules ou des récipients à dose unique, prévues par l'article 59, doivent s'appliquer en raison notamment du faible espace disponible.
Homeopathic veterinary products often are delivered in ampoules or other single dose containers, regardless if they are authorised according to Art. 19 or Art. 17. For ampoules or single dose containers of the latter products, the provisions for the labelling of ampoules or other single dose containers according to Article 59 must apply as well due to the limited space available.

Cette pratique dérogatoire est, dans son principe, scandaleuse : jusqu'à présent, l'empoisonnement, à condition d'être pratiqué à doses homéopathiques, était légal.
The principle of this exceptional practice is quite scandalous. Until now, poisoning has been legal provided that it is carried out in infinitesimal doses.