Traduction de «dosage était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique [ test de dépistage de l'APS | test de l'antigène prostatique spécifique | test de l'APS | dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique | dosage sérique de l'APS | dosage de l'antigène prostatique spécifique | dosage de l'APS ]
prostate specific antigen test [ prostate-specific antigen test | PSA test | prostate specific antigen testing | prostate-specific antigen testing | PSA testing ]

dosage macroéconomique [ dosage de mesures | dosage des politiques | combinaison de mesures | combinaison des moyens d'action | panoplie de mesures | gamme de politiques | dosage de politique économique ]
policy mix

contrôle de dosage | essai de dosage | test de dosage
dosetest

appareil pour le dosage du CO2 | appareil de dosage CO2 | appareil pour le dosage de l'anhydride carbonique
CO2 apparatus set | carbon dioxide apparatus

radioimmunoessai | RIA | radioimmuno essai | radio-immuno-essai | radio-immunodosage | dosage radioimmunologique | dosage radio-immunologique | dosage par la méthode radio-immunologique | méthode radio-immunologique
radioimmunoassay | RIA | radioimmunological assay

dosage approprié de mesures | dosage des politiques | panoplie de mesures
policy mix

dosage du carburant | dosage du mélange
fuel metering

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

dosage macroéconomique | combinaison de mesures | dosage de mesures
policy mix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après vérification, nous avons constaté que le dosage était beaucoup trop faible pour avoir un effet quelconque et que la stabilité et la qualité pharmaceutique du produit n'étaient pas garanties.
When we checked this product, we found out that the dosage in the product was much too low to give any effect and that the stability and the pharmaceutical quality of the product were not guaranteed.

La fiche indique la maladie diagnostiquée par le médecin et, si celui-ci prescrit un médicament, quel était ce médicament, avec les indications d'utilisation et de dosage.
The record contains the disease that the doctor diagnoses and, if the doctor prescribes medication, what the prescription is and what the drug regimen and the dosage will be.

La Présidence hongroise a toujours cru qu’en plus de la lutte nécessaire contre la discrimination, un nouveau dosage des politiques était nécessaire, avec trois éléments fondamentaux: l’emploi, l’éducation et le logement.
The Hungarian Presidency has always believed that, besides the necessary fight against discrimination, a new policy mix is necessary, with three key elements: employment, education and housing.

Un de mes clients prenait cinq de ces médicaments, et leur dosage était deux fois supérieur à la norme.
One client was on five of these medications, all of them at double the standard dosage.

Le Conseil s’est-il penché sur la question de savoir si la transposition de la directive 2002/46/CE relative aux compléments alimentaires était suffisamment souple pour permettre l’accès des consommateurs aux variétés et aux dosages de compléments auxquels ils se sont habitués en toute sécurité, pendant de nombreuses années souvent?
What discussions has the Council had to ensure that transposition of the Food Supplements Directive 2002/46/EC is flexible enough to permit consumers to have access to the range and dosages of supplement to which they have been safely accustomed, often over many years?

Le Conseil s'est-il penché sur la question de savoir si la transposition de la directive 2002/46/CE relative aux compléments alimentaires était suffisamment souple pour permettre l'accès des consommateurs aux variétés et aux dosages de compléments auxquels ils se sont habitués en toute sécurité, pendant de nombreuses années souvent?
What discussions has the Council had to ensure that transposition of the Food Supplements Directive 2002/46/EC is flexible enough to permit consumers to have access to the range and dosages of supplement to which they have been safely accustomed, often over many years?

Malgré tout, Monsieur le Commissaire, vous nous dites que la qualité de certains saumons laisse réellement à désirer, même si vous nous affirmez par ailleurs que ce que l’on a pu repérer comme dosages de dioxines était inférieur aux maxima fixés par l’Union européenne, et c’est tant mieux.
Even so, Commissioner, you tell us that the quality of salmon leaves something to be desired, yet you affirm elsewhere that what could be detected as doses of dioxin was below maximum levels set by the EU, and we are all relieved at that.

L'une des idées clés du débat était que, pour réaliser l'objectif de cohérence, il faut que le déploiement de l'aide s'inscrive dans le cadre d'un dosage de politiques se renforçant mutuellement et servant les objectifs extérieurs de l'Union.
A key theme was that, if coherence is to be achieved, aid deployment must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.

C'est dire aussi s'il était urgent et nécessaire de réglementer en Europe ce marché en pleine expansion, mais peu transparent et surtout, on l'a dit, très différent d'un État membre à l'autre. Il s'agit de variations parfois très importantes, qui concernent la composition du produit, son dosage, les critères de pureté, l'étiquetage ou encore les procédures d'autorisation.
It also shows how urgent is the need for regulation of this market in Europe, a market which is expanding rapidly, lacks transparency, and, above all, varies greatly from one Member State to another, as has been noted. The differences are sometimes quite considerable and concern areas such as product composition, dosage, and criteria relating to purity, labelling or the required approval procedure.

Cette réunion était principalement consacrée aux perspectives économiques à la lumière de l'évolution récente de la situation financière internationale et au dosage adéquat de mesures axées sur les politiques monétaires, budgétaires et salariales.
The main subject of that meeting had been the economic outlook in the light of the recent international financial developments and the appropriate policy mix focusing on monetary, budgetary and wage policies.