Vertaling van "dorénavant sénateurs indépendants " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, monsieur le Président, je vois une grande confusion dans les messages que l'on reçoit cet après-midi, particulièrement celui du chef du Parti libéral du Canada, qui nous a écrit une lettre pour annoncer qu'il a informé aujourd'hui ses sénateurs de sa décision qu'ils ne seront plus membres de son caucus, mais qu'ils seront dorénavant sénateurs indépendants.
Senator Carignan: Honourable senators, Mr. Speaker, the messages we are getting this afternoon are very confusing, especially the message from the leader of the Liberal Party of Canada, who wrote us a letter to tell us that today, he informed his senators of his decision that they would no longer be members of his caucus, but would be independent senators from now on.

Je vous écris pour vous informer que j'ai pris la décision, à titre de chef du Parti libéral du Canada, que les sénateurs qui étaient membres du caucus national parlementaire libéral, ne seront plus membres de ce caucus et, donc, seront dorénavant sénateurs indépendants.
I am writing to inform you that I have taken the decision as Leader of the Liberal Party of Canada, that Senators, who were previously members of the Liberal National Parliamentary Caucus, are no longer members of this Caucus, and as such, are independent Senators.

Il écrit au Président Kinsella que les sénateurs « seront dorénavant sénateurs indépendants ».
He has written: " Dear Speaker Kinsella.They are independent senators" .

Il écrit même qu'ils « seront dorénavant sénateurs indépendants », ce dont il a décidé unilatéralement.
He goes on to state and he unilaterally decided as such, " They are independent senators" .

La lettre de M. Trudeau stipule clairement qu'ils ne seront plus membres du caucus libéral national, et qu'ils seront dorénavant des sénateurs indépendants.
Mr. Trudeau's letter clearly stipulates that they will no longer be members of the national Liberal caucus and that they will henceforth be independent senators.