Vertaling van "dorval et mirabel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aéroport international de Mirabel [ aéroport de Montréal-Mirabel,Montréal-Mirabel | aéroport international de Montréal à Mirabel | aéroport international de Montréal, Mirabel | aéroport de Mirabel | YMX ]
Mirabel International Airport [ Montréal-Mirabel Airport,Montréal-Mirabel | Montréal International Airport in Mirabel | Montréal Mirabel International Airport | Montreal International Airport, Mirabel | Mirabel Airport | YMX ]

mirabelle | eau-de-vie de mirabelle
mirabelle

eau-de-vie de mirabelles (1) | Mirabelle (2)
mirabelle spirit

Transport rapide régional aéroportuaire Montréal-Mirabel [ TRRAMM | transport rapide régional aéroportuaire de Montréal à Mirabel ]
Transport rapide régional aéroportuaire Montréal-Mirabel [ TRRAMM | Montréal-Mirabel Airport and Regional Rapid Transit | Mirabel Montreal Airport and Regional Rapid Transit ]

Centre d'informatique de Dorval
Dorval Computer Centre

mirabelle
mirabelle

eau-de-vie de mirabelle
yellow plum brandy

mirabelle
mirabella | Syrian plum

eau-de-vie de mirabelles
mirabelle spirit

prune mirabelle
mirabelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, hier, j'ai expliqué à l'honorable député qu'en vertu des changements aux aéroports de Montréal, c'est-à-dire Dorval et Mirabel, ainsi que des rénovations majeures à Dorval, le gouvernement canadien a décidé de maintenir la Gendarmerie royale du Canada en place.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, yesterday I explained to the hon. member that, given the changes taking place at Montreal's airports, that is to say Dorval and Mirabel, and the major renovations under way at Dorval, the federal government had decided to leave the RCMP in charge.

Le député dit qu'ADM n'a pas coopéré dans le cadre son projet visant à modifier les vocations des aéroports internationaux de Dorval et Mirabel, mais à notre connaissance, ADM a mis à la disposition du public toutes les études sur lesquelles il s'est fondé pour réorganiser les activités aux aéroports de Mirabel et de Dorval.
With respect to what the hon. member views as a lack of co-operation on behalf of the ADM concerning its project for changing the role of Dorval and Mirabel international airports, to the best of our knowledge ADM has made available to the general public all of the studies on which it based its decision to reorganize operations at Mirabel and Dorval airports.

Ce qui s'est produit dans le temps, c'est qu'un lobby s'est imposé dans les années 1980, ce qui a fait qu'on n'a jamais transféré les vols de Dorval vers Mirabel comme cela devait être fait, puisque Mirabel avait été construite pour cela, à la suite de nombreuses plaintes que les gens du West Island proféraient à l'endroit de Dorval à cause du bruit et de la pollution.
But then, in the 1980s, as a result of a certain lobby gaining great influence, flights were never transferred from Dorval to Mirabel, as originally planned, although Mirabel had been built for that very reason, after many West Island residents complained about the noise and pollution created around Dorval airport.

En 1985, pour Dorval et Mirabel combinés, il y a eu environ 105 000 tonnes de cargo, ce qui est inférieur à ce que Dorval a traité, à lui seul, en 1975.
In 1985, the combined cargo traffic for Dorval and Mirabel was approximately 105,000 tons, which is less than what Dorval handled alone in 1975.

Lorsqu'il y a une chicane entre Dorval et Mirabel, c'est l'argent du public, l'argent que les gouvernements ont investi pour bâtir Mirabel, qui est en jeu. Mirabel devait être l'aéroport de l'avenir.
When there is a problem between Dorval and Mirabel, it is public money, money that governments have invested to build Mirabel, which is at stake. Mirabel was to be the airport of the future.