Traduction de «dornier » (Français → Anglais) :

En outre, la compagnie Africa's Connection utilise l'appareil de type Dornier 228 portant le numéro de série 8068 et immatriculé S9-RAS à São Tomé-et-Príncipe , appareil précédemment immatriculé au Gabon et exploité par le transporteur SCD Aviation certifié au Gabon et actuellement sous le coup d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté.
Further, the air carrier Africa’s Connection uses the aircraft of type Dornier 228 with serial number 8068 registered in São Tomé and Príncipe under registration mark S9-RAS, an aircraft previously registered in Gabon and operated by SCD Aviation certified in Gabon, currently subject to an operating ban within the Community.

La Commission européenne a ouvert aujourd'hui une procédure d'examen concernant une deuxième aide au sauvetage en faveur du constructeur aéronautique Fairchild Dornier GmbH (ci-après: "Dornier"), qui est en état d'insolvabilité. à la suite de l'autorisation par la Commission d'une aide au sauvetage sous la forme d'une garantie accordée jusqu'au 20 septembre 2002, l'Allemagne a notifié de nouvelles mesures de sauvetage en faveur de Dornier.
The European Commission today initiated the investigation procedure into additional rescue aid to insolvent aircraft manufacturer Fairchild Dornier GmbH (Dornier). Following the Commission's approval of a rescue guarantee until 20 September 2002, Germany notified a new rescue package for Dornier.

Titre: Aide en faveur de Fairchild Dornier GmbH
Title: Aid in favour of Fairchild Dornier GmbH

La Commission européenne a approuvé l'octroi par l'Allemagne d'une garantie d'État à un prêt bancaire d'environ 94 millions d'euros accordé au constructeur aéronautique Fairchild Dornier GmbH (ci-après "Dornier"), qui est en état d'insolvabilité.
The European Commission has approved a state guarantee granted by Germany to a bank loan of around €94 million given to insolvent aircraft manufacturer Fairchild Dornier GmbH (Dornier).

La Commission considère que l'aide à la recherche et au développement notifiée par le gouvernement fédéral allemand conformément aux règles applicables aux aides d'État, qui consiste en une garantie publique en faveur de Dornier Luftfahrt GmbH, est compatible avec le traité CE et a donc décidé de ne pas soulever d'objections contre son attribution.
The European Commission considers that the research and development aid for Dornier Luftfahrt GmbH, which takes the form of a State guarantee and was notified by the Federal Government in accordance with State aid rules, is compatible with the EC Treaty.

La Commission autorise une aide à la recherche et au développement en faveur de Dornier Luftfahrt GmbH (Allemagne)
Commission approves RD aid for Dornier Luftfahrt GmbH (Germany)

L'octroi de cette aide est conforme à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement. La garantie, concédée conjointement par la République fédérale d'Allemagne et le Land de Bavière, couvre un crédit d'un montant maximal de 350 millions de dollars EU destiné à financer le développement, par Dornier, d'une nouvelle famille d'avions de transport régional.
It has therefore decided to raise no objection to the guarantee, to be provided jointly by the Federal Republic and Bavaria, which covers a loan of up to USD 350 million (€ 350 million) to finance Dornier's development of a new family of regional aircraft. The aid is consistent with the Community framework for State aid for research and development.