Traduction de «doppstadt » (Français → Anglais) :

(81) En ce qui concerne l'absence d'expérience de l'investisseur, l'Allemagne expose que l'entreprise familiale Doppstadt, dans laquelle l'investisseur Ferdinand Doppstadt travaillait avant de prendre la direction de la société Doppstadt GmbH, avait trente ans d'expérience dans le domaine de la fabrication de véhicules porteurs.
(81) As regards the investor's lack of experience, Germany States that the family firm of Doppstadt, in which Mr Doppstadt worked before becoming the manager of Doppstadt GmbH, had 30 years of experience in the manufacture of carrier vehicles.

(30) En ce qui concerne l'investisseur, l'Allemagne déclare que la famille Doppstadt, dans les entreprises de laquelle Ferdinand Doppstadt travaillait avant de s'établir à son comptes, possède trente ans d'expérience dans le domaine de la fabrication de véhicules porteurs.
(30) As far as the investor is concerned, Germany explains that the Doppstadt family, in whose firm Ferdinand Doppstadt worked before he went into business on his own, has more than 30 years' experience of manufacturing carrier vehicles.

L'un des éléments essentiels du plan de restructuration réside dans l'utilisation des synergies du groupe Doppstadt, avec la distribution de la gamme de véhicules sous la marque Doppstadt, une marque bien implantée.
An essential part of the restructuring plan is to use the synergies of the Doppstadt group by marketing the vehicles under the established Doppstadt brand.

relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Doppstadt GmbH
on the State aid implemented by Germany for Doppstadt GmbH

(1) Par lettre du 5 octobre 1999, l'Allemagne a notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, l'aide à la restructuration accordée en faveur de Ferdinand Doppstadt et destinée à la privatisation de l'ancienne société LandTechnik Schönebeck GmbH.
(1) By letter dated 5 October 1999, Germany notified the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty of restructuring aid for the privatisation of former LandTechnik Schönebeck GmbH to Mr Ferdinand Doppstadt.

LandTechnik Schönebeck GmbH (aujourd'hui Doppstadt GmbH) produit des véhicules spéciaux et de transport et emploie 250 personnes.
Former LandTechnik Schönebeck GmbH, now Doppstadt GmbH, produces special and carrier vehicles and employs 250 people.

La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen à l'encontre des aides liées à la restructuration de deux sociétés situées dans les nouveaux Länder, à savoir LandTechnik Schönebeck (aujourd'hui Doppstadt GmbH ) et ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
The European Commission has decided to open a formal investigation into aid relating to the restructuring of two companies situated in the new Bundesländer, former LandTechnik Schönebeck, now Doppstadt GmbH, and ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.