Traduction de «dont souffrent environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Conférence interrégionale de l'INSTRAW sur les femmes, l'environement et la santé
INSTRAW Interregional Conference on Women, Environment and Health

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
collection of economic information on the environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. se déclare particulièrement inquiet de la situation au Mali depuis le coup d'État du 22 mars 2012 et du fait que ce pays est confronté à la «pire crise humanitaire de ces vingt dernières années» en raison de l'insécurité alimentaire dont souffrent environ trois millions de personnes et des déplacements provoqués par les conflits dans le nord; demande à ce qu'une aide humanitaire supplémentaire de l'Union européenne soit débloquée pour faire face à cette situation; estime également nécessaire que l'Union européenne et ses États membres promeuvent une sortie pacifique du conflit axée sur la protection des populations, et ce sans ingérence extérieure dans les affaires politiques du pays;
51. Is particularly concerned at the situation in Mali since the coup d'état of 22 March 2012 and by the fact that the country is facing its ‘worst humanitarian crisis in the last 20 years’ as a result of the food insecurity affecting some three million people and the displacements caused by the clashes in the north of the country; calls on the European Union to make additional humanitarian aid available to address this situation; regards it as essential, further, that the European Union and its Member States should work to bring about a peaceful resolution of the conflict, based on protection of the population groups affected, which does not involve outside interference in the country's political affairs;

I. considérant que le Mali est confronté à la "pire crise humanitaire de ces vingt dernières années" en raison de l'insécurité alimentaire dont souffrent environ trois millions de personnes et des déplacements provoqués par les conflits dans le nord; considérant que cette situation s'est encore aggravée depuis le coup d'État du 22 mars 2012;
I. whereas Mali is now having to face its 'worst humanitarian crisis for twenty years' owing to the food insecurity affecting around three million people and the displacements caused by the conflict in the north; whereas this situation has become even more serious since the coup of 22 March 2012;

F. considérant que le problème de la malnutrition dans les pays en développement cause le décès d'environ 2,6 millions d'enfants chaque année et que les effets du changement climatique devraient entraîner une augmentation du nombre de personnes qui en souffrent;
F. whereas the problem of malnutrition in developing countries kills an estimated 2,6 million children every year and owing to the effects of climate change the number of undernourished is expected to increase;

21. note qu'environ 5,1 milliards de personnes, soit 75 % de la population mondiale, ne sont pas couvertes par un système de sécurité sociale adéquat, que 2,6 milliards ne bénéficient pas d'un accès à un système sanitaire approprié et que 884 millions n'ont pas accès à des sources d'eau potable adéquates, que 873 millions souffrent de faim chronique, qu'environ 9 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies largement évitables et que 100 millions de personnes passent sous le seuil de pauvreté lorsqu'elles doivent payer des soins de santé;
21. Notes that about 5.1 billion people, 75% of the world population, are not covered by adequate social security, 2.6 billion people do not have access to adequate sanitation and 884 million people lack access to adequate source of drinking water, 873 million suffer from chronic hunger, nearly 9 million children under the age of five die every year from largely preventable diseases and that 100 million people are pushed below the poverty line when compelled to pay for health care;

Le conflit dans le nord touche un million de personnes environ, tandis que plus de 250 000 personnes endurent les conséquences du conflit qui affecte le sud du pays. Les taux de malnutrition du Yémen comptent parmi les plus élevés au monde et un million d’enfants souffrent de malnutrition aiguë.
Conflict in the North is affecting around one million people, while more than 250,000 are suffering due to conflict in the South, and Yemen’s malnutrition levels are among the world’s highest with one million children suffering from acute malnutrition.

B. considérant que plus de 80 millions de personnes, soit quelque 16 % de la population totale de l'Union européenne, souffrent d'un handicap, chiffre qui comprend les personnes atteintes de problèmes de santé mentale, en particulier d'autisme, et que leur taux de chômage est au moins deux fois plus élevé que le taux chez les personnes non handicapées; considérant que les personnes handicapées constituent un groupe vulnérable, dont le taux de pauvreté est de 70 % supérieur à la moyenne; considérant que le taux d'emploi des personnes handicapées n'est que de 45 % environ, alors que des emplois de haute qualité sont un gage d'indépendance économique et favorisent la réussite personnelle; considérant que le chômage accroît le risque de pauvreté et d'exclusion sociale puisqu'au moins un quart de la population connaît une fois dans sa vie un problème de santé mentale et que, pour 10 % de ces personnes, cela peut mener à des problèmes chroniques de santé mentale, ce qui souligne la nécessité d'adopter des politiques actives et ciblées pour lutter contre cette situation persistante; considérant que l'exposition plus importante au risque de pauvreté est le résultat d'un accès souvent limité à l'emploi et à la formation mais aussi aux soins de santé et à une prise en charge adéquate,
B. whereas over 80 million people, or around 16 % of the European Union's total population, are living with disabilities – including people with mental health problems, with special regard to autism – and their rate of unemployment is at least twice as high as that of people without disabilities; whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70 % higher than average; whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 45 %, while high-quality jobs ensure economic independence and foster personal achievement; whereas unemployment increases the risk of poverty and social exclusion, since at least a quarter of the population suffer once during their lifetime from a mental health problem and whereas for 10 % of them this can lead to chronic mental health problems, underlining the need for active and targeted policies to combat this persistent situation; whereas the higher risk of poverty is often the result of limited access not only to employment and training but also to healthcare and appropriate treatment,

La recherche sur les cellules souches M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, voici une pétition signée par environ 170 résidants des régions de St. John's, Mount Pearl et Conception Bay South, qui prient le Parlement d'axer son soutien législatif sur la recherche utilisant les cellules souches adultes en vue de découvrir les traitements et les thérapies nécessaires pour guérir les maladies dont souffrent des Canadiens.
Stem Cell Research Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I have a petition from approximately 170 people from the St. John's, Mount Pearl and Conception Bay South areas calling upon Parliament to focus its legislative support for adult stem cell research to find the cures and therapies necessary to treat the illness and disease of suffering Canadians.

La négligence relative dont souffrent les bibliothèques de recherche canadiennes se reflète également dans le fait que les sommes consacrées aux moyens d'information par chaque membre du corps enseignant sont moindres de 8 000 $ canadiens environ au Canada qu'aux États-Unis. Il faudrait que l'adoption par le gouvernement d'une formule pour financer la recherche tienne compte des augmentations de coûts que devront absorber les différentes composantes des établissements universitaires: l'administration centrale, les diverses facultés où se déroulent les recherches, et les services spéciaux mis en place pour administrer le processus.
The relative neglect of research libraries in Canada is also reflected in the fact that spending on information resources per faculty member is approximately $8,000 less in Canada than it is in the U.S. The adoption by government of a formula for funding research would acknowledge the incremental costs that must be borne by different parts of the university: by the central administration, by different faculties hosting the research, and by the special services put in place to manage the research process.

Environ 55 % des contrats signés avaient pour objet le financement de projets situés dans le Mezzogiorno et dans les régions du Centre-Nord, qui souffrent de déséquilibres économiques.
Some 55% of signatures concerned loans in support of projects located in the Mezzogiorno and the less well-off parts of northern central Italy.

Depuis sa création, en 1965, la fondation appuie la recherche sur les causes et le traitement de la maladie de Parkinson, une affection cérébrale chronique dont souffrent 100 000 Canadiens environ.
Since its formation in 1965 the foundation has been devoted to the support of research into the cause, treatment and cure of Parkinson's disease, a chronic brain disorder suffered by approximately 100,000 Canadians.