Vertaling van "dont se ressentent proportionnellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | probabilité proportionnelle à la taille | sélection proportionnelle à la taille
selection with probability proportional to size

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]
proportional representation

scrutin de liste à la proportionnelle | scrutin de listes selon un système proportionnel
list-based proportional voting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation s'explique apparemment par la conjonction de plusieurs facteurs: les défauts dont souffre l'environnement des entreprises (par exemple, en ce qui concerne la réglementation et l'application effective des dispositions, la charge administrative excessive et l'accès limité au financement) et dont se ressentent proportionnellement beaucoup plus les PME, la longueur et la complexité de la procédure administrative pour créer une nouvelle entreprise (le fonctionnement inefficace et peu transparent du registre commercial fait l'objet de nombreuses critiques de la part des chefs d'entreprise), ainsi que la législation en matière de faillites, qui n'autorise pas les entreprises en difficulté à sortir du marché dans des conditions raisonnables ou à se restructurer.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances. The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated. The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs. Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.

Il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle le système fiscal est plutôt progressif que proportionnel dans les différents Etats membres, car cela dépend de l'interaction entre les impôts sur le revenu, qui sont typiquement progressifs, les taxes sur la dépense, qui sont typiquement proportionnelles, et les cotisations sociales, qui sont également typiquement proportionnelles du moins jusqu'à un certain niveau de revenu [47].
How far the tax system in different Member States is progressive as opposed to proportional is difficult to determine, depending as it does on the interaction of income taxes, which are typically progressive, expenditure taxes, which are typically proportional, even though they might vary with the composition of spending, and social contributions, which are also typically proportional at least up to a certain level of earnings [47].

Le Bloc québécois croit qu'il est intéressant de faire un débat sérieux sur les différents modes de scrutin, dont la représentation proportionnelle.
The Bloc Quebecois considers it worthwhile to hold a serious debate on the various types of voting, including proportional representation.

Je dirai tout d'abord que dans le mémoire sur le projet de loi C-2 que nous avons présenté au comité à la dernière session, nous avons exposé notre position sur diverses questions générales, dont la représentation proportionnelle, la durée de la période électorale et la question des droits de radiodiffusion.
I would just say, parenthetically, that in our previous submission to this committee in the last session with respect to Bill C-2, we outlined our position on a number of broader questions. These included proportional representation, the length of the election period, the question of broadcast rights, and so on.

M. Simeon : La façon la plus évidente dont la représentation proportionnelle sert la démocratie est qu'elle établit un lien direct entre le nombre des suffrages exprimés et le nombre des sièges obtenus.
Mr. Simeon: The most obvious way that proportional representation serves democracy is the direct relationship between the votes cast and the seats won.

Les peines minimales obligatoires privent les juges de la possibilité d'imposer des peines proportionnelles. De plus, elles sont toujours injustes envers ceux dont la peine proportionnelle est inférieure au minimum établi.
Mandatory minimum penalties deny judges the opportunity to impose some proportionate penalties, and they are always unfair to those whose proportionate penalty is less than the stated minimum.

En outre, une fois cette marge dépassée, afin de moduler l’incidence financière proportionnellement au retard constaté lors du paiement, il convient de prévoir que la Commission applique une réduction proportionnelle aux paiements de l’Union en fonction de l’importance du retard de paiement constaté.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made for the Commission to to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.

S'agissant de la politique relative à la rémunération variable, il convient d'opérer une distinction entre d'une part, la rémunération fixe qui comprend les paiements, les cotisations de pension ordinaires et proportionnelles et les avantages (lorsque ceux-ci ne sont pas liés à des critères de performance), et d'autre part, la rémunération variable qui comprend les paiements supplémentaires, les avantages liés aux performances ou, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres éléments contractuels, mais pas ceux qui font partie des conditions d'emploi habituelles (telles que les soins de santé, la crèche, les cotisation de pension ordinaires et proportionnelles).
When considering the policy on variable remuneration a distinction should be made between fixed remuneration, which includes payments, proportionate regular pension contributions, or benefits (where such benefits are without consideration of any performance criteria), and variable remuneration, which includes additional payments, or benefits depending on performance or, in exceptional circumstances, other contractual elements but not those which form part of routine employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pension contributions).

C'est là un ennemi de taille qui oblige les nations compatissantes à déployer des efforts gigantesques de confiance et de coopération pour réparer les torts et rétablir la confiance et la foi que la première puissance mondiale a perdues et dont se ressent son quotidien, comme le nôtre d'ailleurs.
What an enemy that is, and what a massive effort of trust and cooperation determined and caring nations must put forward to repair that loss of faith and confidence that has affected the daily life of the greatest power of the world, as well as all of us.

a. Avec l'élargissement de l'Union, les États membres et les régions ressentent un besoin accru à l'égard de la politique de cohésion [13] :
a. As the Union expands, the Member States and the regions recognise a need to reinforce cohesion policy [13]: