Vertaling van "dont nous souhaiterions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous souhaiterions qu'ensemble le Parlement, le Conseil et la Commission le proclament haut et fort à l'occasion du sommet social qui se tiendra à Göteborg le 17 novembre 2017».
We would like to see it proclaimed together by Parliament, Council and Commission at the Social Summit in Gothenburg on 17 November 2017".

Mais nous souhaiterions voir leur mise en œuvre s'accélérer – afin que vos politiques concordent avec votre vision du monde».
But we would like to see implementation speed up – so that your policies are in line with your world vision".

On trouve un exemple de la façon dont nous souhaiterions rendre la détermination de la peine plus sensible à la situation des jeunes Autochtones à l'article 39, qui se lit comme suit:
One example of how we would like to have sentencing more sensitive to Aboriginal youth is in clause 39 which says:

M. Benoît Serré: Peut-être serait-ce là une question dont notre comité pourrait discuter lui-même plus tard pour préciser la façon dont nous souhaiterions fonctionner sur ce plan.
Mr. Benoît Serré: Maybe it's a matter for the committee to discuss later on amongst ourselves on how we want to proceed.

M. Allan Bernstein: La seule chose que j'ajouterais, c'est qu'il y a de nombreux projets dont nous souhaiterions pouvoir communiquer les résultats aux autres chercheurs et au public canadien, et que la meilleure façon de le faire, c'est d'avoir un financement public.
Dr. Allan Bernstein: The only thing I would add is that there are many projects where we want to make sure the information gained is available to other researchers and to the Canadian public, and the way to make sure of that is to have public funding.

Je ne sais pas s'il y a quelqu'un du Québec dont nous souhaiterions entendre l'opinion.
I don't know if there's anybody from Quebec whose point of view we'd like to hear.

Nous souhaiterions que la Commission nous donne une synthèse de sa politique de promotion au cours des années précédentes et nous communique ses projets dans ce domaine pour cette année.
We would like the Commission to give us an overview of the promotion policy over the past few years and the plans they have in this area this year.

Nous sommes reconnaissants pour les quelques miettes que nous recevons et nous souhaiterions rencontrer de temps à autre l'auteur de la législation que nous mettons ensuite en pièces.
We are grateful for what crumbs we receive and would like to see sometimes the authorship of the legislation which we then tear apart.

Les rares chiffres dont nous disposons au sein du Parlement européen ne sont malheureusement pas encore exprimés dans le langage concret que nous souhaiterions lire parce que nous nous sommes promis, à la lumière de la stratégie de Lisbonne et de son application ultérieure, de recueillir également une valeur ajoutée tangible d’une politique coordonnée à l’échelle européenne dans le domaine économique, financier, social et de l’emploi afin de montrer clairement aux citoyens la valeur que peut offrir la politique européenne pour eux-mêmes et, sur un plan tout à fait concret, pour l’amélioration des conditions de vie et de travail de la population de l’Union.
The few figures which are available to us in the European Parliament unfortunately do not yet speak the specific language which we would have liked, because we had hoped that the Lisbon strategy and its consistent implementation would also have yielded visible added value as a result of economic, financial, employment and social policy being coordinated at European level, so as to demonstrate to the public the benefits which European policy can have for them and quite specifically how it can improve their quality of life and work.

Je sais que vous êtes du Parti libéral, mais nous avons de ce côté-ci des questions dont nous souhaiterions connaître les réponses.
I know you're part of the Liberal Party, but we have questions we want answered here.