Traduction de «dont nous sommes devenues tributaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La perturbation de ces systèmes écologiques fait courir un risque réel de perturbation de la chaîne fondamentale d'alimentation dont nous sommes tous tributaires.
Disrupt these ecological systems and you run the real risk of upsetting basic food chains that we all rely on.

Nous sommes tous tributaires des transports au quotidien, et l'intensité des transports et de la mobilité engendre de plus en plus de problèmes sociaux et environnementaux.
We all depend on transport in our everyday lives, and the intensity of transport and mobility causes increasing social and environmental problems.

En outre, dans ce cadre, c’est également devenu un débat sur la question de savoir si nous, au sein des institutions européennes, sommes en mesure de garantir le respect de ces principes et de ces dispositions, si nous sommes capables de nous exprimer clairement et de les défendre sans fléchir, si nécessaire.
Moreover, in view of this, it has also become a debate about whether we, the European institutions, are able to ensure that both these principles and provisions are respected, whether we are able to speak clearly, and whether we can be uncompromising in their defence if necessary.

Nous sommes donc tributaires, au sein de l’Union européenne, de ces défenseurs des droits de l’homme pour nous transmettre des informations.
We, therefore, the European Union, depend on them, on human rights activists, to provide us with information.

Nous sommes toutefois tributaires des États membres et lorsque la marge de manœuvre sera plus grande, ce dossier sera plus simple à traiter.
However, we are of course dependent on the Member States and when there is more room for manoeuvre, then this area too will become easier.

A cet égard, nous sommes naturellement tributaires de la volonté des Etats membres et du Parlement pour la désignation et l'approbation de nos successeurs.
In this respect, we are obviously bound by the will of the Member States and Parliament as they select and approve our successors.

Il ne s'agit pas seulement d'une infrastructure d'ordinateurs, il y a aussi l'infrastructure des télécommunications, de toute notre alimentation en énergie et de toutes ces autres choses dont nous sommes devenues tributaires.
It's not just an infrastructure of computer systems, it's an infrastructure of telecommunications, power systems, and a number of other things that we have grown to depend on.

En procédant de cette façon, nous allons rééquilibrer notre intérêt relatif sur le marché américain, dont nous sommes trop tributaires.
I think by doing it this way, we're going to rebalance our relative interest in the United States market, which I think is too high.

Si, d'une part, nous encourageons le développement du potentiel touristique de régions dont l'attrait touristique, il y a quelques années, aurait pu ne pas sembler évident, nous aidons également les régions qui sont devenues tributaires - peut-être de manière excessive - du tourisme.
While, on the one hand, we are supporting the development of the tourism potential of areas which, a few years ago, might not have seemed particularly attractive to visitors, we are also assisting those areas which have become dependent - perhaps over-dependent - on tourism.