Vertaling van "dont nous sommes aussi conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes aussi déterminés – en tant que collège – à réagir à ce problème avec tout le sérieux qui s'impose.
We are also determined - as a College - to act on this problem, with the seriousness it demands.

En tant qu'Européens et qu'une des quelques sociétés les plus opulentes dans le monde, nous sommes très conscients de notre rôle et de nos responsabilités au niveau international.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.

Lorsqu'ils sont menacés, nous le sommes aussi, car les océans nourrissent notre planète et nos concitoyens, et ils nous relient à nos partenaires du monde entier».
If they are at risk, so are we, for the oceans nourish our planet and our people, and they connect us to our partners around the world".

Nous nous sommes aussi engagés ensemble à aider les entreprises innovantes et les "infrastructures vertes" dans les régions européennes jusqu'en 2020.
We have also jointly committed to support innovative enterprises and green infrastructure in European regions until 2020.

Nous sommes aussi là pour aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
We are also here to help those unable to help themselves.

Nous sommes aussi conscients que la majorité des accusations de mauvaise administration concernent un manque de transparence, y compris le refus de fournir des informations, et je me bats pour venir à bout de ce type de cas.
We are also aware that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency, including a refusal to provide information, and I am committed to tackling such cases further.

Le commissaire Füle et Mme Harms ont aussi raison d’évoquer certains faits qui sont sources d’inquiétude, et dont nous sommes aussi conscients.
Commissioner Füle and Mrs Harms are also right to bring up certain facts which are cause for concern, and of which we are also aware.

Nous sommes aussi conscients des conséquences que cela pourrait avoir sur les équipementiers en amont ainsi que des coûts élevés pour les systèmes de protection sociale si les événements prenaient une tournure catastrophique. Nonobstant, nous avons été nombreux à mettre en garde contre des décisions politiques octroyant d’importantes subventions financées avec les deniers publics.
Despite this, many of us warned against political decisions on large subsidies from the public purse.

Nous ne déposerons aucun amendement parce que nous sommes conscients qu’une action rapide est désormais indispensable dans les régions et parce que nous sommes aussi conscients que nous aurons à débattre des changements à apporter à la politique structurelle en d’autres lieux.
We will not table any amendments because we know that rapid action is now needed in the regions and because we also know that we will have to talk about changes to structural policy elsewhere.

Nous sommes aussi conscients du fait que les nouveaux États membres ont des problèmes particulièrement graves en la matière dans l’organisation de leurs infrastructures de manière à ce que nous puissions maintenir des moyens de transports plus écologiques et que nous n’évoluions pas à nouveau vers des véhicules privés.
We are also aware of the fact that the new Member States have particularly serious problems here in organising their infrastructure in such a way that we can maintain more environmentally-friendly transport options and do not move towards private vehicles again.