Vertaling van "dont nous lions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelquefois il y a des gens qui passent la journée à faire des recherches à la bibliothèque et c'est ce que je faisais moi-même lorsque j'ai d'abord commencé, et ils en apprennent sur chacune des familles et sur la façon dont nous lions les Métis d'aujourd'hui à ces ancêtres.
I have some days people staying all day researching in the library, which I did myself when I first started, in learning about each family and how we identify the Metis today to those folks.

Pourquoi lions-nous le versement de prestations à des comportements dont il est prouvé que, d'une façon générale, ils nuisent à la santé et aux intérêts de leurs auteurs?
Why are we making benefits contingent upon behaviours that generally speaking have been shown to work against the personal health and best interest of those involved?

Nous sommes en train de lancer les euro-obligations et nous lions ce lancement à l’introduction de la taxe sur les transactions financières au sein de l’Union européenne.
We are launching eurobonds and we are linking this launch with the introduction of the financial transaction tax in the European Union.

Si nous examinons un instant l’aide au développement actuelle et la coopération entre l’Afrique et l’Union européenne, nous ne pouvons pas nous ôter de l’esprit que des milliards sont jetés au lion et ne sont pas utilisés pour aider vraiment les gens.
If we consider the current development aid and the cooperation between Africa and the European Union, we cannot help thinking that billions are currently being thrown as food for the lion rather than actually being used to help people.

Nous sommes donc d'avis qu'il y aurait lieu de revoir la façon dont on attribue les quotas, de manière à ce que les Nunavummiuts et les pêcheurs obtiennent la part du lion en matière de quotas, particulièrement si on prévoit les accroître.
Therefore, we believe the quotas off Nunavut should be revised and that the people who live in Nunavut, and the fishers who prosecute that fishery, should get the lion's share of that quota, particularly if there will be increases.

Vous avez dit que nous devrions nous joindre aux États-Unis pour agir. Certainement, mais ne nous lions pas les mains comme en Amérique, avec des innovations limitées par un droit des brevets non démocratique.
You said we should join with America in taking action; by all means, but let us not be tied down in the way they are in America, with innovations constrained by undemocratic patent laws.

En conséquence, nous, pays européens, nous devons soutenir cette position. Il nous faut également soutenir le transfert du lion de l’annexe 2 à l’annexe 1.
As European countries, we should therefore support this position, and we must also support the transfer of the lion from Appendix 2 to Appendix 1.

Un député qui avait posé sa candidature à la présidence s'est inquiété de certaines rigidités de notre régime parlementaire et de la manière dont nous lions les mains de nos parlementaires en ce qui concerne la liberté de s'exprimer et de se prononcer.
A member who ran for speaker was concerned about some of the rigidities in our parliamentary system and how we were really handcuffed in our parliamentary in terms of a real freedom of speech and votes.

L'occasion pour nous d'expliquer notre position dans le cadre des négociations de l'OMC étant donné le rôle particulier de l'agriculture européenne justifiait sans aucun doute de se retrouver tel Daniel dans la fosse aux lions".
The opportunity to explain our WTO position in the light of the special role of European agriculture was definitely worth being Daniel in the lion's den".