Traduction de «dont mon père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtard dont le père épouse la mère
special bastard

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

père présumé | père putatif
reputed father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

Un père dont on peut être fier
A father to be proud of

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais profiter de la circonstance pour saluer les dirigeants et le personnel de la Caisse populaire Sainte-Madeleine dont je suis membre, dont je fus le millième membre au début des années 1950, et dont mon père, Raoul Rocheleau, a été un membre fondateur dans les années 1940.
I would like to take this opportunity to salute the management and staff of the Caisse populaire Sainte-Madeleine, of which I am a member. I became the thousandth member in the early 1950s, and my father, Raoul Rocheleau, was a founding member in the 1940s.

Mon père croyait en l'Europe car il croyait dans la stabilité, dans les droits des travailleurs et le progrès social.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.

Je crois en l'Europe parce que mon père m'a inculqué ces mêmes valeurs.
I believe in Europe because my father taught me those same values.

Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.
My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.

Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.
Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.

La souveraineté qu'il désire et qu'il veut faire aurait pour effet de diviser les francophones canadiens: les francophones du Québec et ceux de partout au Canada, dont mon père fait partie.
The sovereignty he desires and wishes to attain will divide Canadian francophones into two groups: Quebec francophones and francophones in the rest of Canada, with my father a member of the latter.

Mon père éprouve des difficultés à dialoguer avec mon fils à la suite d'une perte auditive due à son travail en industrie.
My own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss.

Il y a eu deux exceptions, soit les élections de 1963, dont mon père, le regretté Harry Hays était sorti vainqueur, puis celles de 1968, qui ont élu Pat Mahoney.
The two exceptions were in 1963, when my father, the late Harry Hays was elected, and in 1968 when Pat Mahoney was elected.

Nos parents, dont mon père qui est avec nous à Ottawa cette semaine, appartiennent à cette génération qui, à force de travail et de détermination, a fait du Canada le pays extraordinaire que nous connaissons aujourd'hui.
My father, who is with us in Ottawa this week, is an example of the generation that with hard work and dedication made Canada the great country it is today.

Aujourd'hui, les travailleurs de la Singer qui ont, je le rappelle, une moyenne d'âge de 83 ans, dont mon père qui y a travaillé pendant 45 ans, se retrouvent avec une pension mensuelle qui varie entre 20 $ et 50 $.
Today, Singer workers, who are 83 years old on average, receive a monthly pension ranging from $20 to $50. There are people, like my father, who worked in that company for 45 years.