Traduction de «dont mme keller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mistress | Mrs. [Abbr.]

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritime mobile earth station | MMES [Abbr.]

Mme X Y, épouse Z
Mrs X Z (née Y)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croyez-moi, Mme Keller, nous essayons de le faire.
Believe me, Mrs Keller, we are trying to do that.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d’abord permettez-moi de remercier Mme Keller pour son travail exceptionnel sur ce rapport.
– (EL) Mr President, Commissioner, first, I should like to thank Mrs Keller for her exceptional work on this report.

Le troisième point – et, à cet égard, je partage pleinement l’avis de Mme Keller – concerne la durabilité et l’anticipation.
The third point – and here I fully agree with Ms Keller – is sustainability and anticipation.

– (EN) Monsieur le Président, je ne peux que féliciter Mme Keller pour ses propos et son analyse.
– Mr President, I can only congratulate Ms Keller for what she has said and her analysis.

Dans la présente affaire, dès lors que les soins prodigués en Suisse à Mme Keller n'ont pas été pris en charge à l'époque par la caisse d'assurance maladie allemande, mais qu'il est établi que Mme Keller était en droit d'obtenir une telle prise en charge et que les soins en cause figurent parmi les prestations prévues par la législation espagnole de sécurité sociale, la Cour a jugé qu'il incombe à l'institution espagnole de sécurité sociale de rembourser directement le coût de ces soins aux héritiers de Mme Keller.
In the present case, since the costs of the treatment given to Ms Keller in Switzerland were not assumed at the time by the German sickness fund, and it is established that Ms Keller was entitled to such an assumption of costs and that the treatment in question is among the benefits provided for by Spanish social security legislation, the Court holds that it is for the Spanish social security institution to reimburse the cost of that treatment directly to the heirs of Ms Keller.

Mme Keller a acquitté elle-même les coûts des soins reçus à Zurich et, a ultérieurement demandé le remboursement de ces frais à l'Insalud.
Ms Keller paid the costs of the treatment received in Zurich herself, and subsequently requested Insalud to reimburse those costs.

Au terme d'une analyse approfondie des possibilités thérapeutiques, les médecins allemands ont décidé de transférer Mme Keller à la Clinique universitaire de Zurich (Suisse).
After a thorough analysis of the possibilities of treatment, the German doctors decided to transfer Ms Keller to the Zurich University Clinic (Switzerland).

Celle-ci était la seule clinique où l'opération dont Mme Keller avait besoin pouvait être pratiquée avec des chances réelles de succès.
That was the only clinic in which the operation Ms Keller needed could be performed with a real chance of success.

Mme Annette Keller, de nationalité allemande et résidant en Espagne, a sollicité de l'institution espagnole compétente (Insalud) un formulaire E 111 pour une période d'un mois afin d'effectuer un voyage en Allemagne.
Ms Annette Keller, of German nationality and resident in Spain, asked the competent Spanish institution (Insalud) for a Form E 111 for a period of one month, in order to travel to Germany.

À Strasbourg, SERS et Mme Keller, son président, ont proposé par lettre du 10 décembre 2001 un coût définitif d'investissement pour le bâtiment LOW. Les conseillers financiers du Parlement procèdent aux vérifications nécessaires des comptes fournis par SERS.
In Strasbourg, SERS and its President, Mrs Keller, proposed by letter of 10 December 2001, a definitive investment cost for the LOW buildings, which the European Parliament’s financial consultants are in the process of checking in relation to the accounts produced by SERS.