Traduction de «dont les porte-parole comparaîtront devant notre caucus » (Français → Anglais) :

Quoiqu'il en soit, si le Bloc québécois ne s'oppose pas à cette législation sur le fond, on peut être certains que notre porte-parole aux affaires autochtones interrogera les témoins qui comparaîtront devant le comité permanent au sujet de cet aspect hautement irrégulier qui entache le projet de loi C-56.
Whatever the case, while the Bloc Quebecois does not oppose this bill in principle, rest assured that our native affairs critic will be questioning the witnesses appearing before the standing committee on this highly irregular event sullying Bill C-56.

Les députés de notre caucus, sous la direction de notre porte-parole pour les questions d'agriculture, le député de Haldimand—Norfolk, et d'autres députés, dont le député de Brandon, le député de Battlefords, vice-président du comité, ainsi que les députés de Lethbridge et de Swift Current et bien d'autres encore, réfléchissent déjà depuis un certain temps à ce qui pourrait remplacer le PCSRA.
Members of our caucus, led by our agricultural critic from Haldimand—Norfolk, others such as our critic from Brandon, our critic from the Battlefords, the vice-chair of the committee, our members for Lethbridge and from Swift Current, all our members, have for some time been putting their minds to developing alternatives to this CAIS approach.

La Chambre aura déjà entendu plusieurs de mes collègues, dont notre porte-parole sur les transports, la députée de Churchill, qui a pris la direction de notre caucus au sujet du projet de loi et a exprimé aux fins du compte rendu les préoccupations générales et accablantes que suscite ce projet de loi.
The House will have heard from a number of my colleagues, including our transportation critic, the member for Churchill, who has taken the lead for our caucus on the bill and has put on the record our general and overwhelming concerns with respect to the legislation.

C'est bien que moi-même, Pierre, Tony ou d'autres députés l'affirment, mais ce serait tout à fait différent si c'était des porte-parole des milieux d'affaires et des syndicats à vrai dire, les dirigeants syndicaux ne sont pas toujours nos alliés et ils devraient l'être; d'ailleurs, je les mettrai au défi lorsqu'ils comparaîtront devant nous qui contredisaient ceux qui affirment que la globalisation est une terrible monstruosité dont l'unique objectif est d'engraisser les riches multinationales.
It's one thing for me, or Pierre, Tony, or other MPs to say it, but it's a very different thing for business people, and labour people, frankly, labour leaders sometimes they're not our allies and they should be, and I'll challenge them when they're here to take on the people who say globalization is this terrible, bad behemoth, just to line the pockets of the rich multinationals.

Je tiens à remercier personnellement le Conference Board du Canada, dont les porte-parole comparaîtront devant notre caucus demain, l'Association des banquiers canadiens, qui sera représentée par des membres venant des régions touchées, les Caisses populaires du Québec, qui viendront nous dire comment elles vont régler ces problèmes, et le Bureau d'assurance du Canada, qui nous envoie tous ses représentants pour nous dire, de ce côté-ci de la Chambre, comment ils vont traiter avec ces gens-là, non seulement aujourd'hui, mais dans l'avenir, et régler certains des problèmes qui vont surgir.
I want to give a personal appreciation for the Conference Board of Canada, which is going to appear before our caucus tomorrow; the Canadian Bankers' Association, which is going to provide members in the relief areas; the Caisse Populaire of Quebec, which is coming here to say how it is going to deal with these problems; and the Insurance Bureau of Canada, which is sending all its representatives to tell us on this side of the House at least, as parliamentarians, how they are going to deal with these people not only today but in the future and solve some of the problems that are going to exist.