Traduction de «dont les frontières sont demeurées intactes depuis » (Français → Anglais) :

Cette réalité était particulièrement évidente au Québec, où la minorité anglo-protestante a obtenu une représentation assurée au Parlement par la création de districts sénatoriaux soigneusement délimités en fonction de la répartition démographique majorité-minorité et dont les frontières sont demeurées intactes depuis 1867.
Nowhere was this more evident than in Quebec, where the Anglo-Protestant minority was guaranteed representation in the Parliament through the creation of carefully drawn minority-majority senatorial districts whose boundaries have remained unchanged since 1867.

Nous avons une capacité, demeurée intacte, en ce qui concerne l'aspect analyse et mise à l'essai des produits dont nous pensons, en vertu de notre travail d'enquête, qu'ils sont en violation des règles.
We have the capacity, undiminished, on the analysis side to test products we feel are in contravention through the investigation perspective.

Je tiens à répéter qu'avant, et surtout depuis, les événements tragiques survenus aux États-Unis, notre priorité absolue est d'assurer la sécurité des Canadiens, la protection de la frontière, à conserver intacts nos principaux couloirs commerciaux, et à renforcer le périmètre nord-américain.
I would like to reiterate that prior to, and especially since, the tragic events in the United States, our main priority has been the safety of Canadians, the protection of the border, the integrity of major trade corridors, and the strengthening of the North American perimeter.

Je suis sûr que tous les députés de la Chambre se rendent compte que ce projet de loi est probablement l'un des plus importants et des plus novateurs dont la Chambre ait été saisie depuis plusieurs années; en effet, il nous ouvre des nouvelles frontières immenses.
I am sure that all members of the House realize that the legislation is probably one of the most important and ground-breaking pieces of legislation to come before the House in a number of years, because it is opening up huge new frontiers to us.

Depuis 1904, le Canada publie des cartes dont les frontières sont délimitées par le 141méridien de longitude nord, et par le 60 méridien de longitude est.
Since 1904, Canada has been publishing maps with supposed boundary lines following the 141st meridian of longitude to the pole and the 60th meridian in the east.