Vertaling van "dont le sous-sol contient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont le sous-sol est constitué par [ reposant sur | dont la base est constituée par | dont le sous-sol contient ]
underlain by

sous-sol bas | sous-sol de faible hauteur | sous-sol technique
crawlspace | crawlway | solum

Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l’effet de la chaleur.
Contains gas under pressure; may explode if heated.

sous sol | sous-sol
subsoil

préparer un sol pour une sous-couche
floor preparation for underlayment | preparation of floor for carpet underlay | prepare floor for underlayment | preparing floor for underlayment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, chaque sol contient un nombre variable de couches successives, chacune ayant un large éventail de propriétés physiques, chimiques et biologiques différentes.
Moreover each soil contains a variable number of successive layers, each with a wide range of different physical, chemical and biological properties.

Sauf dispositions contraires imposées par le PSNA chargé d'assurer les services et agréé par l'autorité compétente, l'appel initial à un organisme ATS après un changement de canal de communication vocale air-sol contient les éléments suivants:
Unless otherwise prescribed by the ANSP responsible for the provision of services and approved by the competent authority, the initial call to an ATS unit after a change of air-ground voice communication channel shall contain the following elements:

Les premières personnes qu'ils voient sont ces gens dont les sous-sols ont été transformés en comptoirs postaux.
The first people they see are those people whose basements have been transformed into a postal outlet.

En août, on m'a donné quatre choix. Je pouvais vivre dans la maison dont le sous-sol était inondé; je pouvais vivre dans un hôtel modeste (on savait fort bien qu'avec deux enfants, cette option n'était pas à la portée de mon portefeuille).On m'a fait visiter une maison qui n'avait pas été rénovée.
In August I was given four options: I could live in the house with the water; I could live on the economy, which they knew we couldn't afford with two children.They showed me a house that hadn't been renovated.

Les provinces qui n'ont pas de ressources non renouvelables seront toutes pénalisées [.] De leur côté, les trois provinces dont le sous-sol regorge de ressources et dont les économies sont florissantes — y compris les deux, l'Alberta et la Saskatchewan, qui ont frôlé la faillite lors de la Grande Crise des années 1930 et qui ont dû demander l'aide d'Ottawa — s'en tireront beaucoup mieux.
All the provinces that lack non-renewable resources are going to be hurt.Meanwhile, the three resource-rich provinces whose economies are booming — two of whom, Alberta and Saskatchewan, hovered at or near bankruptcy during the Great Depression of the 1930s and had to be bailed out by Ottawa — will be better off.

Shawn Atleo, chef national de l'APN, a indiqué récemment que le gouvernement ne peut pas se priver d'une source importante de main-d'oeuvre dans un territoire dont le sous-sol regorge de ressources naturelles.
The national AFN chief, Shawn Atleo, recently said that the government cannot afford to alienate a major source of labour who live on top of Canada's ample natural resources.

à des mesures d'un coût disproportionné destinées à éliminer des quantités importantes de polluants du sol ou du sous-sol contaminé ou à en contrôler l'infiltration dans ce sol ou ce sous-sol; ou
disproportionately costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their percolation in, contaminated ground or subsoil; or

ii)à des mesures d'un coût disproportionné destinées à éliminer des quantités importantes de polluants du sol ou du sous-sol contaminé ou à en contrôler l'infiltration dans ce sol ou ce sous-sol; ou
(ii)disproportionately costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their percolation in, contaminated ground or subsoil; or

j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol.
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil.

C'est une province dont le sous-sol renferme 80 p. 100 des ressources minérales naturelles du pays.
They are sitting on 80 per cent of the natural mineral wealth of this country.