Vertaling van "dont la députée leyla " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ancienne députée à la Douma.
Former Deputy in the State Duma.

Gabriele Zimmer, présidente du groupe GUE/NGL, a présenté une demande de défense des privilèges et immunités de Eleonora Forenza, députée au Parlement, en relation avec un incident qui est arrivé à cette dernière suite à la manifestation tenue dans le contexte du G20 à Hambourg le 8 juillet 2017.
Gabriele Zimmer, Chair of the GUE/NGL Group, had submitted a request for the defence of the privileges and immunities of Eleonora Forenza MEP regarding an incident which befell her following the demonstration held in connection with the G20 at Hamburg on 8 July 2017.

Au cours de mes mandats de députée au Parlement européen et de commissaire, j'ai rencontré des victimes de tortures en maintes occasions: des réfugiés, des prisonniers d'opinion, des condamnés à mort.
During my time as Commissioner and Member of the European Parliament, I have met victims of torture on many occasions – refugees, prisoners of conscience, death row inmates.

Le président suppléant (M. McClelland): Je sais que le député de Chambly s'intéressait vivement au document dont la députée de Québec lisait un passage, mais nous avons demandé si la Chambre consentait au dépôt du document de la députée de Québec et le consentement a été refusé.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): I know the hon. member for Chambly was incredibly interested in the document that the member for Quebec was reading from, but we did put the question to the House on the document for the member for Quebec and it was denied.

J'ai des collègues ici qui se trouvent dans une situation semblable, dont la députée de Laurentides—Labelle, le député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, la députée de Compton—Stanstead et la députée de Beauharnois—Salaberry.
Some of my colleagues here are in similar situations, including the member for Laurentides—Labelle, the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, the member for Compton—Stanstead and the member for Beauharnois—Salaberry.

Je pense tout particulièrement aux Kurdes qui ont été torturés, dont les villages ont été détruits par le régime répressif turc et dont la députée Leyla Zana a été emprisonnée.
I think here particularly of the Kurds who have been tortured, villages that have been destroyed by the repressive Turkish regime, and member of parliament Leyla Zana who has been imprisoned.

La question qui se pose est celle-ci : quel acte terroriste la députée Leyla Zana a-t-elle commis pour être cataloguée en tant que terroriste ?
The question is this: what terrorist act did Leyla Zana, a Member of the Turkish Parliament, commit to warrant her being classed as a terrorist?

Je comprends que la députée veuille être informée, et cela est même louable, dans l'exercice de son rôle de porte-parole de son parti. Je demande donc respectueusement à la présidence de voir si ce dont la députée se plaint se rattache aux activités parlementaires et justifie qu'on invoque toutes les règles du privilège parlementaire.
While I understand the member's desire to be informed and it is commendable in terms of what she wants to do as critic for her party, I respectfully ask the Chair to consider whether what she is complaining about is, in fact, something parliamentary, raising all the rules and considerations of parliamentary privilege.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, la députée doit savoir que lors du budget 2000, on a réintroduit l'indexation, ce qui augmente tous les bénéfices dont la députée doit parler.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that, in budget 2000, indexation was reintroduced, increasing all the benefits to which she is referring.