Traduction de «dont la disparition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

disparition économique d'actifs non produits
economic disappearance of non-produced assets

disparition économique
economic disappearance

disparition d'actifs
disappearance of assets

disparition forcée
forced disappearance

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'échelle régionale, la diminution des disparités se confirme ; mais à l'intérieur des Etats membres, ces disparités se sont aggravées.
Disparities between regions in different countries have continued to fall but have grown within Member States.

considérant que les pratiques commerciales déloyales surviennent en présence d'inégalités dans les relations commerciales entre partenaires dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire et découlent de disparités en termes de pouvoir de négociation dans les relations commerciales, qui sont le fruit d'une concentration de plus en plus importante du pouvoir de marché sur un nombre limité de groupes multinationaux, et que ces disparités tendent à nuire aux petits et moyens producteurs.
whereas UTPs occur where there are inequalities in trading relations between partners in the food supply chain, resulting from bargaining power disparities in business relations, which are the result of the growing concentration of market power among a small number of multinational groups, and whereas these disparities tend to harm small and medium-sized producers.

La GRC accorde la priorité dans ses enquêtes aux plaintes portant sur les personnes disparues, et il existe une politique et des procédures d’enquête nationales qui garantissent que toutes les mesures sont prises pour retrouver les personnes disparues ou dont la disparition a été signalée.
Missing persons complaints are given investigative priority by the RCMP and national policy and investigative procedures exist to ensure that every measure is taken to locate people who are missing and reported missing.

Sur la scène internationale, il se cantonne dans ses positions. Et, bien loin de prendre la tête dans la réforme du système bancaire international afin de retrouver l'argent dont la disparition a laissé un grand nombre de Canadiens sans ressources et sans espoir, il se contente de suivre.
It has not stuck its head out of the foxhole of its own parochialism on the international stage to be even a follower, let alone a leader, on reforming the international banking system to find the money that has left so many Canadians destitute and without hope.

Le Comité craint pour la viabilité financière de la PC , dont la disparition aurait des conséquences sur l’accès universel à des nouvelles et des informations diverses au Canada.
This Committee is concerned that the economic viability of CP may be under threat, which could have consequences on the universal accessibility of a diversity of news and information in Canada .

En dépit de tous les efforts déployés par la GRC et les différents corps policiers au Canada, il y a toujours près de 10 000 enfants dont la disparition reste aujourd'hui inexpliquée.
Despite all of the efforts expended by the RCMP and the various police forces in Canada, there are still close to 10,000 children whose disappearances remain unexplained.

La logique m'incite à soupeser le point de vue inverse, comme vous l'avez peut-être remarqué dans les observations au sujet de la pertinence, de la communication, de l'accessibilité, de la visibilité et de l'éducation. Je me préoccupe de l'effritement constant de nos traditions et de nos symboles dont la disparition semble être liée davantage à la rectitude politique et à l'opportunisme plutôt qu'au fait de nous rappeler à tous ce que nous sommes en tant que Canadiens.
Logic compels me to weigh the other side of the debate for, as you may be gathering from my remarks about relevance, communication, accessibility, visibility, and education, I am concerned by the steady erosion of our traditions and symbols whose disappearance seem more to do with expediency and political correctness than serving to remind all of us as Canadians of who we are.

La diminution des disparités régionales se confirme au niveau des Quinze mais dans une moindre mesure qu'au niveau national.Parfois, ces disparités s'aggravent au sein d'un même pays.
"The reduction in regional disparities within the Fifteen continues, although to a lesser extent than at national level". These disparities have grown within some Member States.

En outre, la diminution des disparités régionales se confirme, mais dans une moindre mesure qu'au niveau national (tableau 3 - Disparités régionales dans les États membres en matière de PIB par habitant, en SPA).
Furthermore, the reduction in regional disparities is continuing, although to a lesser extent than at national level (Table 3 - Disparities in per capita GDP in PPS by region within Member States).

[23] Ces disparités en matière « d'innovation » correspondent aux disparités observées en matière de résultats économiques.
[23] These "innovation" disparities match those observed in terms of economic performance.