Vertaling van "dont la circonscription comporte des réserves pourront mieux " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, mes collègues dont la circonscription comporte des réserves pourront mieux en témoigner que moi. Ensuite, le gouvernement ose encore faire preuve de mépris envers les gens qui s'organisent pour dénoncer cette attitude paternaliste.
My colleagues whose ridings include reserves are in a better position to testify to this than I am. The government then has the nerve to show contempt for the people who organize to protest this paternalistic attitude.

Les États membres ont présenté un grand nombre de propositions sur lesquelles nous pouvons nous baser pour créer une réserve de projets et nous assurer que nous injectons des fonds là où ils pourront le mieux répondre à la demande.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.

J'ai également participé à l'inauguration de la Coopérative d'épargne et de crédit des Premières nations de l'Ontario, dont le siège social est situé sur la réserve d'une autre Première nation dans ma circonscription. Les responsables espèrent qu'avec un système de communication à large bande, ils pourront, un peu plus tard, offrir un service vidéo qui permettra le traitement face-à-face des demandes.
I also participated in the opening of the First Nations Credit Union for Ontario, which is headquartered at another first nation in my riding, and they're hoping that, with broadband, they can actually take face-to-face video-screen applications down the road.

Les voyageurs pourront ainsi accéder en ligne à toutes les informations nécessaires pour mieux organiser leur voyage, et réserver et acheter un billet unique quel que soit le nombre de pays de l'UE qu'ils visitent ou le nombre de modes de transport qu'ils utilisent.
This will make it possible for passengers to access all information online to better plan their journeys, as well as reserve and purchase a single ticket regardless of the number of EU countries involved or the number of transport modes.

12. prend note des décisions prises par le Bureau concernant les propositions présentées dans le cadre du projet "De nouveaux atouts pour l'institution", qui visent à offrir des services optimaux aux députés afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités législatives et budgétaires; fait observer que ce projet comporte des propositions spécifiques visant à maintenir le chiffre des postes nécessaires dans les limites envisagées dans les rapports pluriannuels sur l'élargissement, ce dont il y a lieu de se féliciter; rappelle toutefois que l'objectif principal de cet exercice était d'utiliser au mieux les ressources (humaines) de l'Administration du Parlement mais aussi de les recentrer sur les activités essentielles de l'institution et d'examiner les activités à réorganiser ou à arrêter; réserve sa décision finale jusqu'à la première lecture du budget de 2004;
12. Notes the decisions taken by its Bureau concerning the proposals in the "Raising the Game" project, which are aimed at improving service to Members for their legislative and budgetary responsibilities; points out that specific proposals in the project will enable Parliament to keep the figure of necessary posts within the limits envisaged in the multi-annual reports on enlargement, which is to be welcomed; recalls, however, that the main purpose of this exercise was to make the best possible use of available (human) resources in Parliament's Administration, but also to focus more on core activities and to examine which activities should be either re-organised or discontinued; reserves its final decision until the first reading of the 2004 budget;

Ce chiffre englobe les enfants autochtones et bien que nous notre mémoire ne comporte pas un grand nombre de recommandations précises à propos de ceux-ci, nous croyons que vous devez prendre au sérieux bien des recommandations détaillées présentées par les collectivités autochtones et qui portent sur la façon de répondre le mieux possible aux besoins des enfants vivant dans les réserves (1200) Comme beaucoup d'entre vous le savez probablement, en vertu de l'Accord sur le développement de la petite enfance, les gouvernements provinciaux ont une marge de manoeuvre très grande quant à la manière dont ils peuvent investir les fonds qu'ils reçoivent.
Within that we need to recognize the numbers of aboriginal children. Although we don't make a lot of specific recommendations concerning aboriginal children in our brief, we certainly believe you should take seriously many of the detailed recommendations from aboriginal communities on how best to serve the needs of children on reserve (1200) In the early childhood development agreement, as many of you probably know, provincial governments have a lot of range in how they can invest the money.