Vertaling van "dont j’entends parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En train de parler
railspeak

parler plusieurs langues
communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

franc-parler
outspokenness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, je constate que les dépenses ont augmenté radicalement chaque année, sans compter la mauvaise gestion dont sont accusés différents ministères, le manque d'imputabilité et, surtout, le gaspillage dont on entend parler tous les jours à l'échelle du pays.
I see the spending has gone up dramatically every year, and this in spite of the charges of mismanagement within different departments, the lack of accountability, certainly the wasteful spending that's talked about on a daily basis in this country.

Pendant que j'ai la parole, j'aimerais aborder une question dont ont parlé les députés de l'opposition aujourd'hui et dont j'entends parler régulièrement, à savoir que la réputation du Canada sur la scène internationale n'est plus ce qu'elle était.
While I am standing, I would like to address an issue that I heard from the opposition members earlier today and that I have heard on an ongoing basis, that somehow Canada's international reputation has been going down.

Pour toutes les mesures prévues, il convient de faire en sorte que les informations s'y rapportant soient diffusées, afin de veiller à ce que le plus grand nombre possible d'entreprises et de membres d'équipage en entendent parler et puissent y avoir recours.
For all proposed measures, the relevant information ought to be disseminated in order to ensure that as many businesses and crew members as possible find out about the opportunities available to them and are able to make use of them.

Deuxièmement, j'aimerais parler d'une question dont j'entends parler tous les jours par les gens de ma circonscription et il s'agit de la question de la reddition de comptes dans la gestion de l'argent qui est transféré aux bandes individuelles.
Secondly, I'd like to go into something I hear about every day from people in my riding, and that is the issue of accountability in the management of moneys transferred to individual bands.

Je dois vous dire, en toute honnêteté, que c'est la première fois que j'entends parler de cette critique de la Cour des comptes.
I must say quite frankly that this is the first time I have heard of this criticism by the Court of Auditors.

Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.
We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.

Je suis sûr qu'il existe des cas d'abus de confiance ou de traitement sévère du type de ceux dont on entend parler et dont font l'objet nos voisins du sud et en fait nos voisins dans cette Chambre.
I am sure cases do exist of breach of trust or heavy-handed treatment of the type we hear of happening to our neighbours to the south and, indeed, to our neighbours in this chamber.

M. Swoboda n’a jamais entendu parler de la Grande Albanie, moi j’en entends parler chaque jour, Monsieur le Président, je vis dans la région et je m’y déplace.
Mr Swoboda has never heard talk of Great Albania, I hear it every day living and working as I do in the area.

Et puis, je suis quand même - Paul Lannoye l'a dit - je suis attristé quand j'entends parler de politique étrangère, quand j'entends dire qu'on met le paquet sur l'armement, la défense, et que l'on ne dit pas un mot sur la prévention des conflits.
And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention.

Je me sens toutefois tellement blessé et insulté quand j'entends parler de.Il semble que tous les cas dont on entend parler sont ceux de mauvais pères, de pères qui sont violents envers leur ex-conjointe.
But I feel so hurt and offended when I hear about.It seems to be all the cases we hear about are bad fathers, the fathers who commit violence toward their ex-spouses.