Traduction de «dont j’ai récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Victor Goldbloom, président du conseil consultatif, Institut canadien de la santé infantile : Mesdames et messieurs, je suis ici à titre de pédiatre et de membre de longue date du Conseil consultatif de l'Institut canadien de la santé infantile, dont j'ai récemment été nommé président.
Dr. Victor Goldbloom, Chair of the Advisory Council, Canadian Institute of Child Health: Ladies and gentlemen, I am here as a pediatrician and as a long-time member of the Advisory Council of the Canadian Institute of Child Health, and recently designated chairperson of that advisory council.

Exemples de régimes allégés qui ont été adoptés récemment par le législateur européen en faveur des PME, qui sont entrés en vigueur récemment ou sont en passe d’être mis en œuvre par les États membres
Examples of lighter regimes for SMEs that have recently been adopted by the EU legislator and have recently entered into force or are in the process of being implemented by Member States:

En ce qui concerne le projet de loi C-288, j'ai été étonné d'entendre le discours de la députée conservatrice de la Saskatchewan, dont j'ai récemment visité la région sur invitation.
With respect to Bill C-288, I was quite intrigued to hear the speech of the Conservative Party member from Saskatchewan, whose region I recently visited upon invitation.

Ligne nouvelle ou récemment équipée et matériel roulant récemment mis en service
New or newly equipped line and newly introduced rolling stock

En ce qui concerne les lignes nouvelles ou récemment équipées et le matériel roulant récemment mis en service, un État membre peut préciser dans quelles conditions un centre de formation reconnu peut organiser une formation pratique en dérogeant à l’article 4, paragraphe 2, point c).
In regard to new or newly equipped lines or newly introduced rolling stock a Member State may specify conditions under which a recognised training centre may organise practical training in derogation to Article 4(2)(c).

En ce qui concerne les lignes nouvelles ou récemment équipées et le matériel roulant récemment mis en service, un État membre peut préciser dans quelles conditions un examinateur reconnu peut organiser des examens par dérogation à l’article 9.
In regard to new or newly equipped lines or newly introduced rolling stock a Member State may specify conditions under which a recognised examiner may perform examinations in derogation to Article 9.

On connaît leur point de vue, mais on ne les a jamais rencontrés et on ne nous a jamais invités à les rencontrer non plus. En ce qui concerne l'entente, dont j'ai récemment appris l'existence, entre l'Alliance canadienne du camionnage et le syndicat des Teamsters, je dois vous dire que, personnellement, je n'ai pas eu de discussions avec le syndicat des Teamsters.
As for the agreement, the existence of which I only recently learned of, between the Canadian Trucking Alliance and the Teamsters Union, I have to say that personally, I haven't had any discussions with the Teamsters Union.

Notamment, en tant que simple citoyen et conseiller juridique, j'ai négocié la résolution tripartite de la revendication du Traité du lac Sturgeon sur les droits fonciers et, plus récemment, j'ai siégé à la Commission des revendications des Indiens, dont j'ai été co-président pendant près de 10 ans.
In particular, as a private citizen and legal counsel, I served as the negotiator on the tripartite settlement of the Sturgeon Lake treaty land entitlement claim and more recently as a commissioner at the Indian Claims Commission, where I served as co-chair for almost 10 years.

Une nouvelle approche est proposée par la directive récemment adoptée fixant des exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie, sur laquelle le Conseil et le Parlement européen sont parvenus récemment à un accord.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances. The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.

En ce qui concerne l'Union européenne, dont j'ai récemment rencontré l'ambassadeur au Canada, elle a aussi maintenu le même niveau de soutien pendant la même période.
The European Union, whose ambassador to Canada I met with just recently, has also maintained their support over the same period.