Vertaling van "dont john robin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

round robin
round-robin

syndrome de Gubler-Robin
Gubler-Robin typhus

syndrome de Debré-Robin
Debré-Robin syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du verdict de John Robin Sharpe, qui a été accusé de quatre chefs d'accusation, dont deux sur des œuvres de fiction et deux sur des crimes réels envers des personnes réelles, il a réussi à se défendre contre les deux chefs d'accusation.
When the verdict was handed down to John Robin Sharpe, who had been charged on four counts, two of which were related to fictional works and two related to real crimes against real persons, he had succeeded in defending himself against two counts.

Nous admettons qu'il faille adopter un âge limite d'exemption afin de ne pas criminaliser des activités consenties; mais nous tenons à interdire le genre d'activité dont John Robin Sharpe a récemment été reconnu coupable.
We recognize that there needs to be a close in age exemption that ensures we do not criminalize consenting activity, but we do want to stop the kind of activity that John Robin Sharpe was just recently convicted of.

La raison à l'origine de cette mesure est manifestement la façon dont le public a réagi à l'acquittement de John Robin Sharpe qui était accusé de possession de pornographie juvénile, dans son cas des oeuvres de fiction, que le juge du procès a qualifié d'oeuvres innocentes parce qu'elles comportaient des caractéristiques artistiques, notamment, littéraires. Le gouvernement subit donc des pressions pour qu'il réponde aux critiques qu'a formulées le public à l'égard de l'acquittement de Sharpe, en introduisant des mesures législatives ayant pour effet de modifier le droit de façon à rendre pratiquement impossible à l'avenir un acquittement de ce genre.
The motive for this is clearly public outrage at the acquittal of John Robin Sharpe on possession charges in reference to his fictional stories, which the trial judge decided were innocent because they had the characteristics of art, to wit, literary art. So the government is under political pressure to meet public criticism of Sharpe's acquittal with legislation that changes the law in a way that would almost certainly have made that acquittal impossible.

Toutefois, depuis que je suis à la Chambre, je constate une tendance dérangeante dans nombre de projets de loi dont la Chambre est saisie, à l'effet que le libellé d'un projet de loi va dans un sens alors que les effets vont dans un autre. À preuve, le projet de loi sur la pornographie juvénile dont nous avons été saisis récemment, mesure de laquelle le gouvernement compte retirer la valeur artistique (1800) Dans mon coin de pays, sur la côte ouest, nous avons eu l'affaire John Robin Sharpe.
However something that I have noticed since I have been in the House is the disturbing trend that I see in so many of the bills that come before the House, where the language purports to do one thing but in reality the effect of the bill will be something else, such as the child pornography bill that we dealt with recently in which the government said that we would be taking away artistic merit (1800) In my part of the country on the west coast we had the John Robin Sharpe case.

Cependant, une nouvelle urgence en ce qui a trait à l'exploitation sexuelle des enfants a été créée lorsque, le 26 mars de cette année, John Robin Sharpe a été trouvé coupable de possession d'environ 400 photographies de garçons en train de se livrer à des activités sexuelles explicites, mais a été acquitté des accusations de production et de distribution de pornographie juvénile sous forme d'écrits dont il était lui-même l'auteur.
However a new urgency in dealing with the subject of the exploitation of children was created when on March 26 of this year John Robin Sharpe was found guilty of possessing about 400 photographs of boys engaging in sexually explicit activity but was acquitted on the charges of making and distributing child pornography in the form of his own written work.