Vertaling van "dont chacun reconnaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

lorsque la Haute Autorité reconnaît que ...
if the High Authority is satisfied that ...

si la Cour de Justice reconnaît que ...
if the Court of Justice finds that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, chacun reconnaît qu’une véritable gouvernance économique européenne est une nécessité, un impératif que les marchés n’ont d’ailleurs de cesse de nous rappeler.
Today, everyone admits that there is a need for genuine European economic governance and, moreover, the markets are continually reminding us how essential this is.

28. appelle à un vaste débat sur le droit à une pension décente pour chacun; reconnaît la crainte que les réformes des retraites engagées dans de nombreux États membres augmentent le nombre de retraités pauvres; relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter et d'autoriser les travailleurs âgés à rester ou à retourner sur le marché du travail, de garantir un juste accès et une plus grande flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite; invite la Commission à surveiller les efforts nationaux visant à gérer l'impact des changements démographiques sur la viabilité des pensions et à contrôler de manière plus efficace la mise en œuvre de la législation existante en matière de lutte contre la discrimination fondée sur l'âge;
28. Calls for a broad debate concerning the right of all people to a pension of an acceptable level; recognises the fear that pension reforms, begun in many Member States, will increase the number of pensioners already living in poverty; highlights the urgent need for positive action to encourage and enable older workers to remain in or re-enter the labour market, grant fair access and more flexibility in the choice of pension and retirement schemes; calls on the Commission to study national efforts to address the impact of demographic change on pension sustainability and pensioner poverty, and to monitor more effectively the implementation of existing age-discrimination legislation;

Chacun reconnaît qu'il est désormais grand temps pour l'Europe de rattraper ses concurrents et d'améliorer ses taux de croissance et d'emploi.
Everyone agrees that it is now urgent for Europe to catch up with its competitors and achieve higher growth and employment.

- instruments de financement innovateurs: chacun reconnaît l'inefficacité et l'inadéquation des actuels instruments de financement public et privé.
- new financial instruments: the inefficiency and inadequacy of existing public and private financial instruments is recognised by all.

Chacun reconnaît qu'une exécution saine et efficace des Fonds structurels, garantie par des systèmes d'évaluation et de vigilance appropriés, revêt une importance fondamentale pour la fiabilité et l'efficacité des institutions communautaires.
There is general agreement that sound and efficient implementation of the Structural Funds, guaranteed by appropriate assessment and monitoring systems, is of crucial importance to the reliability and efficiency of the Community institutions.

Nul ne peut imaginer, quelles que soient vos qualités, que chacun reconnaît, défendre à la fois les intérêts de l'ensemble de ces pays et remplir les champs diplomatiques que l'histoire de nos vieilles nations pouvait permettre de remplir, que ce soit vis-à-vis de l'Amérique latine pour l'Espagne, de l'Afrique pour la France, etc.
No one can picture you, whatever your qualities, which everyone recognises, promoting both the interests of all of these countries and maintaining the diplomatic channels that the history of our ancient nations could allow us to fulfil, either with Latin America for Spain, Africa for France, etc.

III. PROLONGER LA DYNAMIQUE POUR FAIRE FACE AUX BESOINS NOUVEAUX Mieux appuyer les efforts d'ajustement Chacun reconnaît aujourd'hui que la crise que traverse la grande majorité des pays ACP sera longue.
III. MAINTAIN THE MOMENTUM TO MEET NEW NEEDS Improving support for adjustment measures It is now recognized that the critical situation in which most of the ACP countries find themselves will be of long duration.

Chacun reconnaît aujourd'hui que les programmes d'ajustement structurel ont été définis sur la base d'analyses, d'objectifs et de critères économiques et financiers, et que le contenu social de l'ajustement a été le plus souvent négligé.
It is now generally recongized that structural adjustment programmes have been framed in terms of economic and financial analyses, objectives and criteria, and fail in most cases to take account of the social implications of the changes they advocate.

Il s'agit de notions bien connues, dont la constitutionnalité est indiscutée, et chacun reconnaît, en effet, que la diligence raisonnable constitue un moyen de défense.
They are well-known concepts; their constitutionality is well known, and the concept of due diligence as a defence is well known.

La commission y fait remarquer que, même si l'on reconnaît de plus en plus que la région d'Edmonton englobe plusieurs collectivités distinctes dont chacune a connu une évolution historique bien à elle, on constate l'existence d'une bonne part d'intérêts communs et de collaboration entre ces collectivités pour la coordination aux chapitres de l'infrastructure, des transports, des soins de santé et des services.
It observed that there has been growing recognition that although the Edmonton region encompasses several distinct and historically unique communities, there are many points of common interest and cooperation concerning the coordination of infrastructure, transportation, health care, and services.