Traduction de «dont beaucoup représentaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces coups d'État ont entraîné l'émigration de beaucoup d'Indo-Fidjiens, dont certains sont venus au Canada, réduisant le pourcentage de la population qu'ils représentaient à près de 44 p. 100—le pourcentage actuel.
These coups resulted in the emigration of many Indo-Fijians, including some to Canada, reducing their percentage of the population to about 44%, which is where it stands now.

Pour tirer les choses au clair, ils ont mené des études dans lesquelles des animaux, plus précisément des rats, se sont faits injecter des pastilles d'uranium, dont le nombre élevé et la grosseur représentaient une charge beaucoup plus importante que ce à quoi seraient exposés les soldats portant des fragments dans leur corps.
Studies were made to clear that up. They injected pellets, lots of them, big pellets, a much larger load to the animals, the rats, than would be experienced with the soldiers who had these buried fragments.

De plus, en tenant compte de la réalité qui veut que de nombreux parents d'enfants n'ont pas la chance d'être représentés par un avocat, les lignes directrices vont aider à veiller à ce qu'eux aussi reçoivent une pension adéquate en prévoyant un montant standard établi selon le revenu (1545) Dans le cadre des audiences sur le projet de loi C-41, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques a entendu un large éventail de témoins, dont beaucoup représentaient des parents séparés et divorcés.
Also in recognition of the reality that many children's parents are not fortunate enough to be represented by legal counsel, the guidelines will help ensure that they too benefit from an adequate award by providing for a standard amount depending on income (1545 ) During the hearings on Bill C-41, the Standing Committee on Justice and Legal Affairs heard from a wide variety of witnesses, many of them representing separated and divorced parents.

Au niveau européen, les aides mises en œuvre au titre des REC représentaient environ 8 % de l’ensemble des aides consacrées à des objectifs horizontaux en 2005, même si la proportion était beaucoup plus importante pour plusieurs États membres: Grèce 25 %, Estonie 29 %, Portugal 33 % et Pologne 63 % (annexe C, tableau 3).
EU-wide, aid put into effect under the GER represented around 8% of all aid directed at horizontal objectives in 2005, though for several Member States the share was considerably higher: Greece 25%, Estonia 29%, Portugal 33% and Poland 63% (Annex C, Table 3).

En Italie, les jeunes de moins de 25 ans représentaient plus de la moitié des chômeurs de longue durée en 1988, et ce pourcentage n'était pas beaucoup moins élevé au Portugal, en Espagne et en Grèce.
In Italy, young people under 25 made up over half of the long-term unemployed in 1988 and the proportion was only slightly less in Portugal, Spain and Greece.

Alors que dans le premier appel à propositions les PME ne représentaient que 50 % des entreprises participantes à FORCE, ce pourcentage s'élève désormais à 80 % suite au troisième appel à propositions; - beaucoup de projets comportent des thèmes transversaux tels que la qualité totale, l'assurance qualité des services et des produits, la formation de l'encadrement intermédiaire, particulièrement dans les PME et les secteurs en forte mutation; - la focalisation du volet I sur les mutations industrielles a permis de dégager les priorités qui sont actuellement celles des entreprises pour assurer leur développement ou leur survie.
Whereas in the first call for proposals SMEs represented only 50% of the enterprises participating in Force, this percentage has now increased to 80% following the third call for proposals; - Many projects have transverse themes such as overall quality, quality assurance for services and products, and middle management training, particularly in SMEs and sectors undergoing radical change; - Focusing strand I on industrial changes has made it possible to determine the current priorities of enterprises in order to ensure their development or survival.