Vertaling van "dont beaucoup font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

secteur non pétrolier dont les produits font l'objet d'échanges extérieurs
non-oil traded goods sector

dont les mécanismes immunitaires font défaut
immunologically depressed

fonte
cast-iron

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement pourrait faire appel à ses amis de l'industrie bancaire, dont beaucoup font des contributions importantes à la caisse du Parti libéral.
The government could prevail upon its friends in the banking industry, many of whom contribute significantly to the Liberal Party's funds and I am sure would be only too open to that kind of ministration by the government.

Ces producteurs, dont beaucoup font partie de la U.S. Coalition for Fair Softwood Lumber Imports dont nous avons déjà parlé, ont commencé dès 1982 à essayer de faire imposer des droits compensateurs sur les importations de bois d'œuvre résineux.
These producers, many from the U.S. Coalition for Fair Softwood Lumber Imports that we have talked about, first began trying to have countervailing duties imposed on softwood imports back in 1982.

Je crois que tant que nos membres n'auront pas accès à un éventail suffisamment large de fournisseurs de services financiers, et cela vaut pour les sociétés indépendantes de crédit-bail, pour les sociétés de location directe de véhicules automobiles, ainsi que pour les concessionnaires automobiles, dont beaucoup font partie de notre association, l'adoption de cette mesure devrait être reportée.
I think until such time as there are sufficient financial service providers for our members, which include independent leasing companies, direct vehicle leasing companies, and also car dealers, many of which belong to our association, the issue should be put on hold.

À l'opposé, les États-Unis ont poursuivi plus de 200 entreprises et particuliers, dont beaucoup font partie des « grands du monde des affaires ».
By contrast, the United States has prosecuted more than 200 companies and individuals, many of them “a veritable who’s who of the corporate world”.

Les États-Unis – qui, par ailleurs, sont un pays que je connais et que j’admire beaucoup – font, en fin de compte, ce que leurs représentants élus décident de faire.
In the end, the United States – which, incidentally, is a country I know and admire greatly – does what its elected representatives decide must be done.

L’Europe est confrontée à une crise qui appelle un projet beaucoup plus visionnaire et beaucoup plus politique, y compris des idées nouvelles qui font tellement défaut dans cette stratégie 2020.
Europe is faced with a crisis which requires a much more visionary and political project, one with new ideas, which are completely lacking in this 2020 strategy.

Il y a beaucoup de liens humains, beaucoup d’intérêts commerciaux et beaucoup de pays émergents en Amérique latine, tels que l’Argentine, le Brésil ou le Mexique, qui font partie de cette nouvelle gouvernance mondiale, et qui doivent former une alliance avec l’Europe.
There are many human links, many business interests and many emerging nations in Latin America, such as Argentina, Brazil or Mexico, which form part of that new world governance, and which must form an alliance with Europe.

Entre-temps, il reste beaucoup à faire et je peux également confirmer que de nombreux États membres en font beaucoup, étant donné qu’ils ont tous été mis au courant des effets de la consommation d’alcool sur la santé.
In the meantime, there is a tremendous amount to do and I can also confirm that many Member States are doing a tremendous amount, as everyone in all the Member States has been made aware of the effects that alcohol consumption has on health.

Cela aussi me renforce dans mon sentiment qu’il n’y a pas toujours beaucoup de cohérence entre ce que dit actuellement le président du groupe socialiste et ce que font les gouvernements dirigés par des socialistes, et, mon cher Martin, tu as encore beaucoup de travail pour convaincre ton ami politique Steinbruck pour qu’il devienne plus social.
That also confirms my feeling that there is not always a great deal of consistency between what is being said currently by the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament and what is being done by socialist-led governments, and, Mr Schulz, you still have a lot of work to do to convince your political friend, Mr Steinbrück, to become more social.

Cela montre la compassion de la banque pour les milliers de chefs des petite entreprise au Canada, dont beaucoup font face à de véritables défis financiers.
It demonstrates the bank's compassion for the thousands of small business operators in Canada, many of whom are facing genuine financial challenges.