Traduction de «dons qu'elles reçoivent » (Français → Anglais) :

Ces ONG sont aussi tenues de communiquer aux autorités hongroises des informations précises sur les financements qu'elles reçoivent de l'étranger, y compris lorsqu'un donateur octroie un financement supérieur à 500 000 HUF au cours d'une année donnée, des données détaillées concernant le donateur et chaque don.
Such NGOs are also required to report specific information about the funding they receive from abroad to the Hungarian authorities, including when a donor provides funding above HUF500,000 in a given year, detailed data concerning the donor and each donation.

Les fondations locales investissent les dons qu'elles reçoivent.
The local foundation invests those gifts.

le total des montants représentant chacun la proportion du gain en capital imposable de la société pour l’année relativement à un don qu’elle a fait au cours de l’année et à l’égard duquel un montant admissible est visé au présent alinéa pour l’année, que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour elle,
is the total of all amounts, each of which is that proportion of the corporation’s taxable capital gain for the taxation year in respect of a gift made by the corporation in the taxation year (in respect of which gift an eligible amount is described in this paragraph for the taxation year) that the eligible amount of the gift is of the corporation’s proceeds of disposition in respect of the gift,

Les universités et les écoles privées reçoivent beaucoup de dons du secteur privé ces derniers temps pour compenser la réduction du financement qu'elles reçoivent. Vont-elles être touchées?
Are there ramifications in these clauses and in this type of legislation to the universities and private schools and so on that have been using a lot of donations from the private sector in the last little while in order to make up the funding losses that they've seen in the cuts?

Une personne versant un don de 100 $ à un parti politique recevra un crédit d'impôt fédéral de 75 $ alors que si elle fait le même don à un organisme de bienfaisance—ce montant correspond au don moyen—, elle n'obtiendra que 17 $.
Someone giving a $100 donation to a political party will receive a $75 federal tax credit, while a $100 charitable donation, which is the average donation given to a charity or less than that, only garners $17.

1. Les États membres veillent à ce que la victime soit avisée, sans retard inutile, de son droit de recevoir les informations ci-après relatives à la procédure pénale engagée à la suite de la plainte concernant une infraction pénale qu'elle a subie, et à ce qu'elle reçoive, si elle les demande, ces informations:
1. Member States shall ensure that victims are notified without unnecessary delay of their right to receive the following information about the criminal proceedings instituted as a result of the complaint with regard to a criminal offence suffered by the victim and that, upon request, they receive such information:

tous les candidats au don de sang reçoivent les informations nécessaires, comme les détails de la procédure et la possibilité de changer d’avis, et fournissent les données à caractère personnel comme les antécédents médicaux.
prospective blood donors are given suitable information, such as details of the procedure involved and the opportunity to change their mind, and must provide personal data, such as their health history.

b)vérifier au cas par cas le respect des conditions visées à l'annexe lorsqu'elles reçoivent une plainte, qu'elles ont d'autres raisons de penser qu'une condition n'est pas respectée ou qu'elles mènent une enquête de leur propre initiative.
(b)case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory authority on its own initiative.

b) vérifier au cas par cas le respect des conditions visées à l'annexe lorsqu'elles reçoivent une plainte, qu'elles ont d'autres raisons de penser qu'une condition n'est pas respectée ou qu'elles mènent une enquête de leur propre initiative.
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory authority on its own initiative.

Un tel examen pourrait s'arrêter sur le rôle et la valeur, dans notre société, des organisations totalement bénévoles, c'est-à-dire les organisations qui consacrent tout l'argent qu'elles reçoivent sous forme de dons à des programmes plutôt qu'à des salaires.
Such a review could focus on the role and value of purely volunteer organizations in our society, organizations that use all of the money donated to them for programs rather than for salaries.