Vertaling van "dons passera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

don alimentaire | don de produits alimentaires
food donation

impôt sur dons | impôt sur les dons
gift tax

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'augmentation du crédit d'impôt pour dons se faisait attendre depuis longtemps; le montant de 100 $ prévu en 1974 équivalait, selon les estimations, à 309 $ en 1991 d'après la Commission Lortie, et nous appuyons la mesure visant à relever ce crédit d'impôt pour dons qui passera de 100 $ à 200 $, bien entendu, puisque le NPD est le parti qui a le plus de donateurs dans le pays, avec 87 000 membres et 45 000 donateurs.
The donation tax credit increase is way overdue; $100 in 1974 was estimated to be the equivalent of $309 in 1991 by the Lortie commission, and we support the move to increase that donation tax credit from $100 to $200, of course, because the NDP has the largest donor base in the country, with 87,000 members and 45,000 contributors.

Étant donné que ces dons sont subventionnés à 75 p. 100 jusqu'à 100 $ par les contribuables canadiens et que si cette loi est adoptée, cette subvention passera à 75 p. 100 jusqu'à concurrence de 200 $, souhaitons-nous vraiment que les contribuables canadiens subventionnent la partie repas des activités de financement?
Given that these things are subsidized 75% on the first $100 by the Canadian taxpayers, and if this act passes, 75% of the first $200 by the Canadian taxpayers, do we really want Canadian taxpayers subsidizing the meal portion of a fundraising event?

Le projet de loi C-31 met en œuvre d'autres mesures fiscales, comme l'augmentation du crédit d'impôt pour frais d'adoption, qui passera de 10 000 $ à 15 000 $; l'extension du crédit d'impôt pour frais médicaux aux plans de traitements personnalisés; l'augmentation des allégements fiscaux accordés aux Canadiens qui font des dons de fonds de terre écosensibles; l'exonération des produits et services liés aux soins de santé de la TPS/TVH, comme les services des naturopathes et de acupuncteurs et du stationnement public aux hôpitaux; le rajustement des taxes d'accise afin de réduire la consommation de tabac, les taxes passant de 17 $ à 21 $ la cartouche de 200 cigarettes avec indexation annuelle; la suppression des droits de douane sur les unités mobiles de forage au large utilisées à des fins d'exploration; et l'extension du crédit d'impôt pour l'exploration minière.
Bill C-31 implements additional tax measures such increasing the Adoption Expense Tax Credit from $10,000 to $15,000; expanding the Medical Tax Expense Credit to include individual therapy in service jobs; increasing tax relief for Canadians that donate environmentally sensitive land; removing the application of GST/HST on health-care-related items, such as naturopaths' and acupuncturists' services and public parking at hospitals; adjusting excise taxes to reduce tobacco consumption and increasing the excise tax duty from $17 to $21 per carton of 200, plus an indexed adjustment every year; removing tariffs on mobile offshore drilling units for use for exploration; and extending the Mineral Tax Credit.

Je demande au Bureau d’ouvrir un compte courant afin de collecter nos dons volontaires, sinon tout se passera de façon désorganisée.
I call on the Bureau to set up a current account to collect our voluntary donations, because otherwise everything will happen in a disorganised fashion.

La Loi sur l'intégrité des élections apportera de légères modifications au plafond des dépenses; la limite concernant les dons passera à 1 500 $ et celle des dépenses augmentera de 5 p. 100. L'interdit total de faire des dons qui frappe actuellement les syndicats et les sociétés sera maintenu.
The fair elections act will make modest adjustments in the spending limit; the donation limit will rise to $1,500 and the spending limit will rise by 5 per cent. The total ban on union and corporate donations will remain.

Dans la moitié des cas de décès prématurés de personnes qui ont choisi de faire don de leurs organes, la famille passera outre au désir de l'être cher.
In the event of the untimely death of a person who chooses to be a donor, half the time the family will override the wishes of their loved one.