Traduction de «dons et gestion des bénévoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité Dons et gestion des bénévoles [ Dons et gestion des bénévoles ]
Volunteer Management and Donations capability [ Volunteer Management and Donations ]

dons des organismes privés bénévoles
grants by private voluntary agencies

directeur du programme de gestion des bénévoles [ directrice du programme de gestion des bénévoles ]
volunteer management program director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Communauté et les États membres devraient contribuer à l'utilisation sûre des PPP dans les pays en voie de développement et les NEI en évaluant et en surveillant plus étroitement leurs exportations et dons de produits chimiques, en mettant en oeuvre des mesures de formation et de contrôle de l'utilisation, de la manutention et du stockage des PPP et en contribuant à la gestion des stocks de pesticides périmés en promouvant l'extension des capacités et l'échange d'informations.
The Community and the Member States should contribute to the safe use of PPPs in developing countries and NIS by better monitoring and assessing their exports or donation of chemicals, training and stewardship of the use, handling and storage of PPPs and the management of stockpiles of obsolete PPPs, by supporting capacity building and information exchange.

Je félicite Don et tous les bénévoles comme lui, et j'encourage le Service correctionnel du Canada à poursuivre son bon travail.
I extend my congratulations to Don and everyone like him and encourage Corrections Canada to keep up the good work.

En second lieu, nos vérificateurs nous disent que nous sommes autorisés à remettre un reçu pour don de services au bénévole s'il peut justifier ses dépenses pour s'acquitter de son travail de bénévole; dans un cas pareil je crois savoir que nous pouvons donner un reçu aux fins de l'impôt.
Secondly, our auditors tell us we can give a receipt for a gift of services if we monitor the expenditures that a volunteer incurs in carrying out that volunteer work, if it's monitored, and it is my understanding we're eligible to give a tax receipt.

Or, les petits centres n'emploient qu'une personne, et celle-ci, en plus de faire du développement communautaire, doit se charger de la comptabilité, de la promotion, de la gestion des bénévoles, des activités sociales et, dans bien des cas, du ménage des salles de bain du centre communautaire.
However, small centres employ only one person, and this individual, in addition to doing community development, must look after accounting, promotion, volunteer coordination, social activities and, in many cases, cleaning the bathrooms of the community centre.

La Commission européenne veille à ce que les dons alloués au Gouvernement malien soient utilisés pour le bénéfice direct des populations et suit de près les mesures correctives annoncées par le Gouvernement en matière de gestion des finances publiques.
The European Commission will ensure that the grants to the Malian government are used for the direct benefit of the population and will closely monitor the corrective measures announced by the government to tackle the management of public finances.

5. Les modalités de mise en œuvre et d'utilisation du Fonds, et notamment des ressources financières et administratives nécessaires pour l'établissement de rapports, l'évaluation, la gestion et le contrôle, tiennent compte du principe de proportionnalité au regard de l'ampleur du soutien apporté et des capacités administratives limitées des organisations qui dépendent essentiellement de bénévoles.
5. Arrangements for the implementation and use of the Fund, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and the limited administrative capacity of the organisations that function thanks mainly to volunteers.

Les dons provenant d'organisations bénévoles à but non lucratif et philanthropiques pourraient contribuer à couvrir certains coûts, notamment ceux du Bureau national du commissaire du SNBIU.
Donations from volunteer, non-profit organizations as well as philanthropic organizations could help cover some costs, such as those of the national office of the Commissioner of the NVERS.

apprentissage informel, un apprentissage découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs et il n'est ni organisé ni structuré en termes d'objectifs, de temps ou de ressources, il peut posséder un caractère non intentionnel de la part de l'apprenant; les acquis de l'apprentissage informel peuvent être des aptitudes acquises par des expériences personnelles et professionnelles, des compétences en gestion de projets ou en informatique acquises au travail, des langues apprises et des aptitudes interculturelles acquises durant un séjour à l'étranger, des compétences informatiques acquises en dehors du travail, des aptitudes acquises dans le cadre d'activités bénévoles, culturelles ou sportives, par le biais du travail auprès des jeunes ou d'activités à domicile (garde d'un enfant, par exemple).
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).

Monsieur Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, a fait don aujourd'hui d'un chèque de 25 735 euros à la Royal Agricultural Benevolent Institution (RABI), organisation caritative britannique apportant une aide et un soutien aux personnes en difficulté dans les milieux agricoles d'Angleterre, du pays de Galles et d'Irlande du Nord".
Agriculture Commissioner Franz Fischler has today donated a cheque for € 25 735 to the Royal Agricultural Benevolent Institution (RABI), a British charity providing help and support to those in need within the farming community in England, Wales and Northern Ireland".

La Communauté et les États membres devraient contribuer à l'utilisation sûre des PPP dans les pays en voie de développement et les nouveaux États indépendants (NEI) en évaluant et en surveillant plus étroitement leurs exportations et dons de produits chimiques, en mettant en œuvre des mesures de formation et de contrôle de l'utilisation, de la manutention et du stockage des PPP et en contribuant à la gestion des stocks de pesticides périmés en promouvant l'extension des capacités et l'échange d'informations.
14. The Community and the Member States should contribute to the safe use of PPPs in developing countries and the newly independent States (NIS) by better monitoring and assessing their exports and donations of chemicals, training and stewardship of the use, handling and storage of PPPs and the management of stockpiles of obsolete PPPs, by supporting capacity building and information exchange.