Traduction de «dons des entreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

don d'entreprise | don corporatif
corporate donation

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

infirmier d'entreprise
Company nurse

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité [ Institut de recherches en dons et en affaires publiques ]
Canadian Centre for Business in the Community [ Institute of Donations & Public Affairs Research ]

système agitateur de don de sang
Blood donation rocker

nécessaire de don de sang à plusieurs poches
Blood donor set, many-pack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. affirme à nouveau sa position, telle qu'exprimée dans sa résolution du 18 septembre 2014, selon laquelle le principe du volontariat pour les dons des entreprises au Fonds des donateurs n'a pas aidé les victimes de la catastrophe du Rana Plaza et un mécanisme obligatoire est indispensable;
3. Reiterates its position, adopted in its resolution of 18 September 2014, which states that the voluntary principle of company donations to the Donor Trust Fund has failed the victims of the Rana Plaza disaster and that a mandatory mechanism is urgently needed;

Le sénateur Zimmer: À propos du montant des dons dont vous avez parlé dans le monde pour les dons des entreprises et des syndicats (vous avez mentionné beaucoup de pays du monde), quelle est la position de votre parti?
Senator Zimmer: Regarding the level of donations you have talked about around the world on the subject of corporate and union donations — you mentioned many countries around the world — where does your party stand?

C'était toutefois attendu en raison de la gravité des allégations formulées contre lui. Il y avait des allégations disant que M. Penashue, un député conservateur, avait accepté 28 dons illégaux en plus de dons d'entreprises, qui sont également illégaux.
However, that loss was expected, considering the seriousness of the allegations against him, the allegations that Mr. Penashue, a Conservative MP, had accepted 28 illegal donations; allegations that he accepted corporate donations, which were also illegal; allegations that Mr. Penashue got an interest-free loan, which, once again, was illegal, from an Inuit company run by his brother-in-law; and allegations that he overspent the campaign spending limit.

2. rappelle que le Comité de coordination du Plaza Rana a établi le Fonds des donateurs du Rana Plaza en vue de recueillir des dons volontaires d'entreprises et autres organismes afin d'indemniser les victimes et les familles et que le montant estimé nécessaire pour couvrir l'ensemble des demandes a été fixé entre 30 et 40 millions de dollars; se déclare consterné par le fait que, au mois de février 2015, le montant total des fonds levés par des dons volontaires des entreprises au Fonds des donateurs ne s'élevait qu'à 21,5 millions de dollars, 8,5 millions restant en suspens;
2. Recalls that the Rana Plaza Coordination Committee established the Rana Plaza Donors Trust Fund to collect voluntary donations from companies and others in order to compensate the victims and families of the Rana Plaza disaster and that the estimated amount required to cover the costs of all claims was set at being between USD 30 million and USD 40 million; is appalled by the fact that as of February 2015, the total amount raised by voluntary company donations to the Donor Trust Fund is just USD 21.5 million, leaving at least USD 8.5 million outstanding;

5. l’absence d’interdiction ou, à défaut, de plafonnement des dons d’entreprises aux initiatives citoyennes européennes;
5. There is no ban on company donations in support of a European citizens’ initiative and they have no upper limit.

Celle-ci interdit les dons aux entreprises et limite les dons des individus, des particuliers.
In politics, we have to be able to convince as many people as possible. The best way to do so is to limit individual contributions.

Ainsi, les dons d'entreprise seront interdits et les dons des individus seront plafonnés à un niveau beaucoup plus raisonnable.
As a result, corporate donations will be forbidden and individual contributions will be limited to a much more reasonable level.

Je suis certain que les dons des entreprises qui subventionnent ces centres, qu’il s’agisse de bookmakers ou de loteries nationales, sont sans conditions.
I am assured that donations from contributing companies, whether they be bookmakers or national lotteries, are unconditional donations.

Les hommes politiques américains sont largement tributaires, pour le financement de leurs campagnes électorales, des dons des entreprises de leur circonscription.
US politicians are massively dependent on contributions from firms in their constituencies to finance their election campaigns.

L'autre déclaration nous vient du Québec, plus précisément du juge de la Cour supérieure, Jean Moisan, qui a dit que les dons personnels au Québec devraient passer de 3 000 à 5 000 $ et que les dons des entreprises devraient passer de 10 000 à 15 000 $.
The other statement came from Quebec. It was from Superior Court Justice Jean Moisan who says personal donations in Quebec should increase from $3,000 to $5,000 and business donations should increase to $10,000 and $15,000.