Vertaling van "dons arrivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

impôt sur dons | impôt sur les dons
gift tax

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appris avec satisfaction que l'envoyé spécial du Commonwealth, Sir Don McKinnon, était arrivé aux Maldives pour engager un dialogue avec toutes les parties concernées et je l'assure de tout mon soutien dans cette importante mission.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.

Puisque 70 p. 100 de notre financement provient de dons et que la moitié des dons nous arrivent par la poste, l'Institut national canadien pour les aveugles fait face à l'éventualité d'une perte estimée à 250 000 $ en financement essentiel, pour cette période de l'année.
With 70 per cent of its funding coming from donations, more than half of which arrive through the mail, CNIB is now facing an estimated loss of $250,000 in much-needed funding for this time of the year.

– (DE) Monsieur le Président, si nous voulons une politique de santé commune, alors l’invitation lancée à la Commission à soumettre une proposition de directive sur le don et la transplantation d’organes arrive à point nommé.
– (DE) Mr President, if we want a joined-up health policy, then the call to the Commission to table a proposal for a directive on organ donation and transplantation is a timely one.

Dans notre bureau le 8 février, James et Aoife, un autre assistant, ont parlé du consentement présumé et se sont accordés sur le fait que si quelque chose venait à leur arriver – tous deux de jeunes gens - ils feraient don de leurs organes.
In our office on 8 February, James and Aoife, another assistant, talked about presumed consent and agreed that should anything happen to either of them – both young people – they would donate their organs.

Il faut un mécanisme qui permet d'accorder des crédits, y compris des fonds de contrepartie, pour autoriser la création d'une réserve sur laquelle on pourrait immédiatement prélever des fonds, sans avoir à attendre que les dons arrivent à la suite d'une catastrophe comme celle-là, et ce en vue d'assurer la plus grande mobilisation possible des différentes capacités qui existent.
It needs to be a mechanism that permits the allocation of funds, including matching funds, to allow for the creation of a reserve that would permit the issuance of funds immediately, not having to wait for them to come in, in the face of such a disaster, ensuring the best possible mobilization of efforts and so on.

En effet, il arrive souvent que le prix du marché qu’une personne pourrait obtenir pour ces marchandises soit inférieur à la taxe qu’elle doit payer pour en faire don.
Indeed, it is often the case that the market price one could get for these goods is less than the tax that has to be paid when they are gifted.

L'un des meilleurs moyens d'y arriver est de limiter les contributions individuelles à 1 000 $ et d'interdire les dons de sociétés, les dons de syndicats et, surtout, les dons qu'on aurait soutirés à des enfants — ce qui s'est vu chez des députés libéraux des premiers rangs.
One of the best ways to do that was to limit individual contributions to $1,000 and ban corporate cash, union donations and, most important, ban the type of shakedown of children we have seen from members on the front benches of the Liberal Party.

9. souligne qu'il convient de s'attaquer à la question de la soutenabilité de la dette, afin de parvenir à un niveau d'endettement qui permettrait à un pays en développement à la fois de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'arriver à 2015 sans connaître d'augmentation de ses taux d'endettement; dans ce contexte, note que, pour la plupart des PPTE, cela nécessitera un financement exclusivement fondé sur des dons et une annulation complète de la dette, tandis que, pour de nombreux pays lourdement endettés qui ne sont pas des PPTE et pour de nombreux pays à revenu moyen, cela nécessitera une réduction beaucoup plus forte de la dette que celle qui a été proposée jusqu'ici;
9. Stresses that the issue of debt sustainability should be addressed in order to reach a level of debt which would allow a developing country to achieve both the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios; in this context, notes that for most HIPC countries, this will require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer;

Des témoins ont dit en comité que certaines personnes pourraient essayer de tirer profit de ce projet de loi pour se faire reconnaître comme une entité ayant droit à des dons politiques, et aux généreux crédits d'impôt qui y sont liés, et en arriver avec le temps à mettre sur pied une organisation assez importante dont le but serait de recueillir des dons importants, accompagnés de crédits d'impôt et pas grand-chose d'autre.
Yes, the committee heard the concern that individuals could try to take advantage of the bill to get themselves into a position where they could become an entity that received political donations, with the very generous tax credits that go along with that, and that in time would be able to build quite a large organization whose purpose would be to get huge donations with nice tax rebates and everything little else.

Étant donné que j’ai encore moins le don d’ubiquité, je n'aurais pas pu arriver à temps, et je réitère mes excuses.
Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time, for which I again apologise.