Vertaling van "données soit vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autres données, quel qu'en soit le mode ou le support
other particulars irrespective of form or medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions connaître vos idées sur la structure que pourrait prendre un tel groupe consultatif, afin qu'il soit vraiment indépendant et que son mandat lui permette de prévenir, si vous voulez, toute utilisation abusive des données génétiques.
We would like some ideas about how we could structure such an advisory panel, so that it would be truly independent, and so that its mandate would act as a useful prophylactic, if you will, on abuse of the markers?

Et je ne pense pas qu'on soit vraiment capables d'en arriver à des conclusions fortes lors de discussions qui se limitent à des réponses données du tac au tac pendant quelques minutes.
And I do not think we can really reach any solid conclusions in a discussion that is limited to quick questions and answers.

Je trouverais fort intéressant de voir si, en effet, une telle étude a été menée et quelle est vraiment la différence entre les coûts liés à une formation donnée sur place par les 100 et quelque enseignants et une formation donnée soit par les universités, soit par le secteur privé.
I would be interested in seeing if such a study has been carried out and the difference in cost between on-site training provided by 100 or so teachers and training provided by universities or the private sector.

En effet, nous serons beaucoup plus forts, notamment dans la négociation avec les États-Unis, que je ne perds pas de vue, si nous pouvons faire état d’un dispositif de protection des données qui soit vraiment à la mesure des besoins et des attentes de nos citoyens.
We will be in a much stronger position, particularly in negotiations with the United States, − which I have not lost sight of − if we can lay claim to a data protection measure that truly responds to the needs and expectations of our citizens.

Le fait que le programme de Stockholm soit voté avec un tel empressement que nous ne pouvons faire part de nos inquiétudes quant à la protection des données démontre à quel point notre voix est vraiment forte.
The fact that the Stockholm Programme is being pushed through so quickly that we cannot bring up our data protection concerns demonstrates how strong our voice really is.

Je crois pouvoir vous confirmer que nous avons vraiment à veiller à ce que cela soit en conformité avec les directives sur la conservation des données et la directive sur la protection des données.
We really need to make sure that this is in accordance with the directives on data retention and the directive on data protection.

Mis à part le fait de savoir si les citoyens de ces nouveaux États membres bénéficieront d’un traitement vraiment égal - et il ressort des rapports qui nous sont soumis qu’il s’agit là d’une perspective lointaine plutôt que d’une donnée acquise dès la date d’adhésion à l’Union européenne - une des valeurs les plus importantes de l’Union européenne, bien qu’elle soit de plus en plus remise en question, reste le modèle social européen.
Quite apart from whether the citizens of these new Member States will enjoy genuinely equal treatment – and it emerges from the reports that have been tabled that this is a far-off prospect, rather than a given from the date of accession to the European Union – one of the EU’s most important values, albeit one that is now frequently called into question, is the European social model.

Parallèlement, les spécialistes de la GRC ont estimé qu'ils auraient besoin du double de ce montant, soit 280 millions de dollars, pour que la banque de données soit vraiment à la fine pointe de la technologie du XXIe siècle.
At the same time, RCMP experts have estimated that they would need double that amount, $280 million for the data bank, for it to be really state of the art for the 21st century.

M. Nossal: Le fait que l'opposition soit toujours aux aguets et ne soit vraiment pas d'accord avec le gouvernement sur une question donnée aura des répercussions profondes sur le déroulement du débat parlementaire.
Mr. Nossal: The notion of an opposition that has its ears up and one that disagrees substantially with the government on a particular issue will have a profound impact on the course of parliamentary debate.