Vertaling van "données soient utilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donnée utilisée à des fins de marketing direct
data used for purposes of direct marketing

données utilisées en guise de dénominateur
denominator data

Groupe intergouvernemental d'experts des définitions et de la méthodologie utilisées dans la base de données de la CNUCED concernant les mesures commerciales
Intergovernmental Group of experts on definitions and methodology employed in the UNCTAD Data Base on Trade Measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, avant que ces données ne soient utilisées, le code exige que tous les détails relatifs aux objectifs de l'information soient fournis comme une demande de consentement.
However, before any such data is actually put into use, the code requires full disclosure of intended uses as a requirement of consent.

Pour assurer l'entreposage sûr des données et veiller à ce qu'elles ne soient utilisées que pour des fins d'analyse génétique, et donc pour des buts médico-légaux, le projet de loi limite de façon très stricte l'accès à la banque de données.
To ensure that DNA information is safely stored and used only for the purpose of forensic DNA analysis, the bill sets out very limited access to the data bank.

2. Les prestataires de services de paiement veillent à ce que les données conservées au titre du présent règlement ne soient utilisées qu'aux fins qui y sont précisées et à ce qu'elles ne soient en aucun cas utilisées à des fins commerciales.
2. Payment service providers shall ensure that data retained under this Regulation is used only for the purposes described herein and that it is in no case used for commercial purposes.

Il existe, par ailleurs, un risque accru que les données conservées ne soient utilisées à des fins illicites, potentiellement attentatoires à la vie privée ou, plus largement, frauduleuses, voire malveillantes.
There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.

L'accord interdit en outre aux autorités américaines de prendre des décisions négatives sur le seul fondement d'un traitement automatisé des données , en prévoyant qu'un être humain y soit toujours associé. Cela répond aux préoccupations concernant la possibilité que les données PNR soient utilisées aux fins d'un profilage illégal.
In addition, the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of automated processing of data , a human being must always be involved, to address concerns about PNR data being used for illegal profiling.

La Commission et les États membres devraient garantir à ce titre que le traitement des données à caractère personnel et la gestion des applications informatiques utilisées permettent d'éviter que les données collectées ne soient utilisées pour d'autres motifs que ceux spécifiquement liés à la sécurité routière.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.

Afin de s’assurer que les principes élémentaires de la protection des données soient respectés et que les données PNR ne soient utilisées qu’à des fins d’application de la loi spécifiques, l’UE a signé des accords avec un certain nombre de pays sur le transfert et l’utilisation des données PNR.
To ensure that basic principles of data protection are respected and that PNR data is only used for specific law enforcement purposes, the EU has signed agreements with a number of countries on the transfer and the use of PNR data.

Les données collectées à des fins commerciales ne peuvent être utilisées systématiquement à des fins de sécurité ni aux États-Unis, ni même en Europe, et ce même si nous voulons que nos données soient utilisées de cette manière.
Data gathered for commercial purposes cannot be systematically used for security purposes either in the United States or even in Europe, not even if we wanted our data to be used in that way.

Dans le même temps, les sites Internet consacrés à la santé devraient clairement indiquer quelles informations ils collectent et à quelles fins ils utilisent les données à caractère personnel, et permettre aux visiteurs de décider eux-mêmes s'ils autorisent que les informations les concernant soient utilisées de la sorte en leur demandant explicitement leur consentement éclairé en vue d'activités spécifiques de collecte et d'échange de données.
At the same time, health-related websites should clearly disclose what information they gather and for what purposes they use personal data, and should allow visitors to decide for themselves whether they will permit such uses of their information by explicitly seeking visitors' informed consent for specific data-gathering and data-sharing activities.