Vertaling van "données seraient utilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donnée utilisée à des fins de marketing direct
data used for purposes of direct marketing

données utilisées en guise de dénominateur
denominator data

Groupe intergouvernemental d'experts des définitions et de la méthodologie utilisées dans la base de données de la CNUCED concernant les mesures commerciales
Intergovernmental Group of experts on definitions and methodology employed in the UNCTAD Data Base on Trade Measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données générées par le système d’entrée/sortie seraient utilisées par les services d’immigration compétents.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.

On pourrait croire que, si les conservateurs n'avaient pas eu conscience de cette affaire, ils seraient réellement inquiets de savoir que leur base de données a été piratée, mais on n'a aucun indice que le gouvernement ait exprimé la moindre inquiétude quant au fait que sa base de données, qui vaut des millions de dollars puisqu'elle est utilisée dans le cadre de ses efforts de financement, a été piratée.
You would think that, if they didn't consciously have something to do with that, somehow they would be really concerned that their database was hacked, but there is no evidence whatsoever that this government has expressed a concern that their database, which is worth millions of dollars in supporting their efforts to raise finance, was hacked.

Les concours sont l’instrument le plus souvent utilisés dans le domaine de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, de l’architecture et de l’ingénierie ou du traitement de données. Il convient toutefois de rappeler que la souplesse de cet instrument pourrait également être utilisée à d’autres fins et qu’il peut être stipulé que les marchés de services seraient attribués par la suite au lauréat ou à l’un des lauréats du concours selon une procédure négociée sans publication.
Design contests have traditionally mostly been used in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, It should, however, be recalled that these flexible instruments could be used also for other purposes and that it may be stipulated that the subsequent service contracts would be awarded to the winner or one of the winners of the design contest by a negotiated procedure without publication.

Il a affirmé que les autorités publiques ont transmis illégalement des données à caractère personnel à des sociétés commerciales, tout en sachant pertinemment que ces données seraient utilisées à des fins de démarchages commerciaux.
He stated that the public authorities unlawfully handed over personal data to enterprises, knowing that they would use them for direct marketing purposes.

Si une évaluation de la sécurité en bonne et due forme n'a pas été réalisée en vue de l'utilisation de la substance comme additif pour l'alimentation animale, des études et des données de la littérature scientifique peuvent être utilisées, pour autant qu'elles soient équivalentes à celles qui seraient requises dans une nouvelle demande.
Where a formal safety assessment has not been undertaken for the use of the substance as a feed additive, studies and data from the scientific literature can be used provided it is equivalent to that which would be required in a new application.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, j'ai demandé si la ministre avait contacté les responsables de l'immigration et de la sécurité aux États-Unis au cas où ces données seraient utilisées pour entrer illégalement aux États-Unis.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, my question was, did the minister contact the United States security and immigration officials in the event that these identities are used to gain illegal access to the United States?

Au cas où de telles données ne seraient pas disponibles, des estimations dûment étayées peuvent être utilisées.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.

On va voir et on va consulter sur le mécanisme de répartition, mais les sommes d'argent utilisées pour la recherche indépendante seraient et sont visées, et c'est une promesse que j'ai faite hier. La recherche serait entreprise indépendamment du gouvernement et les données seraient publiées dans l'intérêt des femmes, pour les femmes, et la recherche ne serait pas touchée par le gouvernement.
We are going to see what happens, and we are going to consult on the reallocation, but the money for independent research will be-and this is a commitment I made yesterday-given to arm's length institutions and the results will be published in the interest of women, for women, and will not be touched by the government.

Le Conseil a confirmé que les données biométriques seraient utilisées à des fins d'identification dans le SIS II dès que cela serait possible du point de vue technique.
The Council confirmed the use of biometrics for identification purposes in the SIS II as soon as technically possible.