Traduction de «données semblent encore » (Français → Anglais) :

Les meilleures données dont nous disposons semblent montrer que la capacité intergénérationnelle est encore assez bonne au Canada.
The best data we have suggests that in Canada, intergenerational ability is still pretty good.

Bien entendu, ces simples données n'ont pas encore été évaluées éloquemment et officiellement, mais elles semblent démentir la notion selon laquelle la mort subite consécutive à l'utilisation d'une arme à impulsions augmente à un rythme effréné ou que ce phénomène se répand de manière disproportionnée.
These simple data are certainly not eloquently evaluated, and certainly that data has not been evaluated formally as yet, but this seems to belie the notion that sudden deaths following conducted energy weapon use is spiralling out of control or expanding in a disproportionate manner.

Nous ne disposons peut-être pas encore de beaucoup de données scientifiques à cet égard, mais il est intéressant de noter que toutes les mesures prises contre le gouvernement devant les tribunaux semblent porter sur des couples qui sont ensemble depuis 30 ans ou plus.
While we may have little scientific data on this to date, it is interesting to note that all the court cases against the government seem to be couples who have been together for 30 years or more.

16. prend acte des informations fournies par la Commission à propos de la vérification ex ante de l'additionnalité, tout en notant combien ces données semblent encore peu comparables entre États membres, voire reposent dans certains cas sur des chiffres et des résultats encore provisoires;
16. Takes note of the information provided by the Commission concerning the ex ante verification of additionality, but points out that the data still do not seem to allow for comparison between Member States and in some cases are based on figures and results that are still provisional;

Il faut donc regretter que les données fournies par la Commission concernant la vérification ex ante de l'additionnalité ne semblent pas encore comparables entre États membres voire reposent dans certains cas sur des chiffres et des résultats non définitifs.
It is regrettable, then, that the data provided by the Commission concerning ex ante verification of additionality do not yet appear to be comparable for the Member States concerned and in some cases are actually based on provisional figures and results.

Je voudrais souligner certains points qui me semblent particulièrement pertinents : rendre le code de conduite juridiquement contraignant, œuvrer activement pour parvenir à l'élaboration d'un code de conduite international sur le transfert des armes, rendre plus transparente l'application du code de conduite de manière à en évaluer correctement le caractère fonctionnel, par exemple avec les données relatives au nombre et au type d'armes pour lesquelles des licences ont été accordées, ainsi qu'à l'identité des pays exportateurs et destinataires, contrôler les intermédiaires et les courtiers ou encore empêcher que les armes de l'Union européenne puissent être vendues, comme cela se passe actuellement, dans des lieux où la guerre sévit et où les droits de l'homme sont manifestement violés.
I would like to emphasise certain points which appear to be particularly important: making the code of conduct legally binding, actively working towards drawing up an international code of conduct on the transfer of arms, making implementation of the code of conduct more transparent – in order to better assess its effectiveness – for example, providing information relating to the number and type of weapons for which licences have been granted and to the identity of exporting countries and countries of destination, conducting checks on intermediaries and brokers, putting an end to the current practice of selling European Union arms in areas of war or where human rights are blatantly violated.