Traduction de «données réunies peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La divulgation d'identificateurs personnels est certes le moyen d'identification le plus évident, mais certains éléments de données qui ne révèlent pas en soi l'identité d'une personne peuvent le faire une fois réunis.
While disclosure of personal identifiers is the most obvious method of identifying an individual, data elements that on their own don't reveal the identity of an individual may in combination work to disclose identity.

Le Comité ne comprend pas comment les ministères fédéraux, conscients de l’effroyable état de santé des peuples autochtones et du fait que ce segment de la population est considéré de façon universelle comme menacé, peuvent ne pas avoir réuni, ni appuyé la collecte par d’autres organismes, des données nécessaires pour élaborer une stratégie propre d’abord à régler véritablement le problème, puis à mesurer les progrès vers l’atteinte des résultats.
The Committee does not understand how federal departments, knowing the abysmal health status of Aboriginal peoples and the fact that this population is universally considered to be at risk, could have failed to collect, or to support others in collecting, the data required to develop a strategy to address the problem in a meaningful way and to measure progress subsequently with respect to outcomes.

Les autorités douanières peuvent accepter que la déclaration en douane soit effectuée sous la forme d’une prise en charge dans les écritures du déclarant, sous réserve qu’elles aient accès à ces données dans le système électronique du déclarant et que les conditions nécessaires pour permettre l’échange de ces données entre bureaux de douane soient réunies.
The customs authorities may allow the customs declaration to take the form of an entry in the declarant’s records, provided that the customs authorities have access to those data in the declarant’s electronic system and that the requirements for any necessary exchange of such data between customs offices are met.

Les États membres disposent que les données à caractère personnel ne peuvent être transférées à des pays tiers ou à des instances ou organisations internationales instituées par des accords internationaux ou déclarées instances internationales que si l'ensemble des conditions suivantes sont réunies:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if

Les États membres disposent que les données à caractère personnel ne peuvent être transmises à des autorités d'un État membre autres que les autorités compétentes que dans des cas particuliers individuels et dûment justifiés et si l'ensemble des conditions suivantes sont réunies:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:

Les États membres disposent que les données à caractère personnel ne peuvent être transmises à des pays tiers ou à des instances ou organisations internationales instituées par des accords internationaux ou déclarées instances internationales que si l'ensemble des conditions suivantes sont réunies:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if

Comme je le disais, dans ce cas particulier et d'après ce que nous comprenons des données disponibles, l'agence peut effectuer cette évaluation assez rapidement si les parties peuvent être réunies.
As I was saying, in this particular case and based on what we understand to be available by way of data, the agency can rather quickly do that assessment if the parties can come to the table. And that's what we hope to do in this meeting that's coming up.

Des données fondamentales comme d'où elle vient, comment elle a fait l'objet de la traite, comment elle a été appréhendée ou signalée à la police ou qu'elle est entrée en contact avec la police ou un service social — voilà le genre de données dont vous avez besoin en règle générale, et ce sont là des données qui peuvent probablement être réunies d'une manière conforme à la loi.
Basic things like where they are from, how they were trafficked, how they were apprehended or brought to police or came to police or social service agencies that's the sort of data that you generally need, and those data can likely be collected in a way that would comply with the law.