Traduction de «données réellement utiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données utiles | information utile | champ de données | champ d'information
payload

cadence utile de transfert des données | débit effectif de transfert des données
effective data transfer rate

champ de données | charge utile
payload

données utiles
informative data

débit effectif de transfert de données [ cadence utile de transfert de données ]
effective data transfer rate [ average transmission rate | effective transmission rate | average data-transfer rate ]

charge utile de relais de données [ relais de transmission de données ]
data relay payload [ data-relay payload ]

Comité de contrôle des données opérationnelles des charges utiles
Payload Operational Data File Control Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de garantir que ces normes sont réellement utiles pour aider les entreprises européennes à assurer aux consommateurs un choix grâce à l’interopérabilité et à la portabilité des données.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.

Il n'y a vraiment aucun problème de pouvoir commencer à le faire. Mais non, on nous laisse ce registre qui va garder les données pendant un délai trop court, sans les numéros de téléphone, sans les scripts et sans les informations qui sont demandées pour qu'au bout du compte, ce registre soit réellement utile pour combattre la fraude électorale.
They could start immediately with no problem at all, but no. We are going to be left with a registry that will keep the data for an insufficient amount of time, without the phone numbers, without the scripts, and without the information needed to make it truly useful in fighting electoral fraud.

108. demande en outre la mise en place d'un cadre qui contrôle efficacement la mise en application de l'échange automatique d'informations, la collecte et la publication de statistiques sur les informations échangées et, en particulier, la mise en place par la Commission, avant le 31 décembre 2016, d'un répertoire central sécurisé pour faciliter l'échange d'informations entre les autorités fiscales participantes; rappelle que la mise en place d'un système d'échange automatique d'informations sur les rescrits fiscaux entraînera la collecte d'une très grande quantité d'informations, et qu'il pourrait dès lors être difficile de déceler les cas réellement problématiques; souligne que cette situation, s'ajoutant à l'existence de 28 États membres caractérisés par des langues et des pratiques administratives différentes, impose à la Commission et aux États membres de réfléchir à des méthodes intelligentes, y compris au moyen de la technologie de l'information, pour gérer la quantité et la diversité des données obtenues et faire en sorte que l'échange automatique d'informations dans l'Union soit réellement efficace et utile;
108. Calls, furthermore, for a framework which effectively controls the implementation of the automatic exchange of information, for the collection and publication of statistics on the information exchanged, and, in particular, for the establishment, by the Commission, before 31 December 2016, of a secure central directory to facilitate the exchange of information between the participating tax authorities; recalls that the establishment of a system for the automatic exchange of information on tax rulings will result in a very large quantity of information being collected, which might make it difficult to detect the truly problematic cases; stresses that this situation, in addition to the existence of 28 Member States with different languages and administrative practices, makes it necessary for the Commission and the Member States to reflect on smart ways, including by means of information technology, of dealing with the amount and diversity of the data obtained, in order to make automatic exchange of information in the Union genuinely effective and helpful;

106. demande en outre la mise en place d'un cadre qui contrôle efficacement la mise en application de l'échange automatique d'informations, la collecte et la publication de statistiques sur les informations échangées et, en particulier, la mise en place par la Commission, avant le 31 décembre 2016, d'un répertoire central sécurisé pour faciliter l'échange d'informations entre les autorités fiscales participantes; rappelle que la mise en place d'un système d'échange automatique d'informations sur les rescrits fiscaux entraînera la collecte d'une très grande quantité d'informations, et qu'il pourrait dès lors être difficile de déceler les cas réellement problématiques; souligne que cette situation, s'ajoutant à l'existence de 28 États membres caractérisés par des langues et des pratiques administratives différentes, impose à la Commission et aux États membres de réfléchir à des méthodes intelligentes, y compris au moyen de la technologie de l'information, pour gérer la quantité et la diversité des données obtenues et faire en sorte que l'échange automatique d'informations dans l'Union soit réellement efficace et utile;
106. Calls, furthermore, for a framework which effectively controls the implementation of the automatic exchange of information, for the collection and publication of statistics on the information exchanged, and, in particular, for the establishment, by the Commission, before 31 December 2016, of a secure central directory to facilitate the exchange of information between the participating tax authorities; recalls that the establishment of a system for the automatic exchange of information on tax rulings will result in a very large quantity of information being collected, which might make it difficult to detect the truly problematic cases; stresses that this situation, in addition to the existence of 28 Member States with different languages and administrative practices, makes it necessary for the Commission and the Member States to reflect on smart ways, including by means of information technology, of dealing with the amount and diversity of the data obtained, in order to make automatic exchange of information in the Union genuinely effective and helpful;

En tant qu’Union européenne – et je serai parfaitement claire: en tant que Parlement européen et Conseil; en d’autres termes, conjointement aux États membres – comment sommes-nous supposés garantir cette protection si, pendant que l’Union européenne mène des négociations avec des pays tiers sur le transfert des données – sur les données réellement utiles, l’objectif de leur utilisation et les mesures nécessaires à leur protection – au même moment, des États membres mènent à titre individuel des négociations avec des pays tiers sur des données?
How are we, as the European Union – and I will make myself absolutely clear: as the European Parliament and Council; in other words, together with the Member States – supposed to ensure this protection if it is the case that while we, as the European Union, are negotiating with third countries on the forwarding of data – over what data is actually required, the purpose for which it is to be used and the safeguards that are necessary in order to protect this data – at the same time, individual Member States are negotiating with third countries on data?

Il est nécessaire d’avoir un débat ouvert pour savoir si l’utilisation des données PNR est réellement utile et, si c’est le cas, dans quelles conditions.
We need to have an open debate to ascertain whether the use of PNR data is genuinely useful and, if so, under what conditions.

Ces informations ne seront réellement utiles que si elles sont disponibles rapidement et de façon cohérente et si la collecte des données se fait de manière harmonisée. C’est pourquoi il est nécessaire d’établir un cadre commun dès que l’occasion s’en présentera.
This information is only really useful if it is available promptly and consistently and if data collection is harmonised, hence the need to establish a common framework at the earliest opportunity.

Je voudrais remercier le comité de l'occasion qui m'est donnée d'avoir un dialogue utile sur le devoir du gouvernement d'assurer réellement une protection légale aux dénonciateurs.
I would like to thank the committee for this opportunity to engage in a meaningful dialogue on the duty of government to provide real legal protection for whistle-blowers.

Bien franchement, afin de pouvoir réellement absorber et analyser certaines de ces données, ne serait-il pas utile que les tableaux soient présentés sous forme de feuilles de calcul électronique ou autre afin que les sénateurs et leur personnel puissent, s'ils le souhaitent, en pousser plus loin l'analyse?
Quite frankly, in order to really absorb and analyze some of this data, would it not be helpful if the tables were set aside in either spreadsheet format or a delimited format so it could be converted to spreadsheets to allow senators and senators' staff to apply further analysis as they wish?