Vertaling van "données nous laissons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre rôle n'est pas d'analyser ces données; nous laissons cela aux chercheurs et nous les laissons présenter leurs conclusions aux parlementaires, car nous allons appliquer les lois selon la volonté des gens.
It is not our role to analyze that evidence. We will leave that to researchers and let them present that to parliamentarians, and we will enforce the laws based on the people's will.

Nous avons donc rendu les données publiques, jointes en annexe B. Si le demandeur s’adresse à la Cour fédérale pour obtenir de l’information similaire sur d’autres stations, comme CTV ou Global, nous appliquons la procédure que j’ai décrite plus tôt: nous ne prenons pas position, nous remettons les documents sous scellés à la cour, nous laissons l’autre partie tenter de convaincre la cour et nous respectons la décision de la cour.
We therefore released the data regarding CBC and Rogers, which I have attached as annex B. If the requester goes to the Federal Court to obtain similar information from the other stations, lets say, CTV or Global, we will adopt the procedure I explained before. We will take no position.

En clair, cette commission nous dit ceci : laissons de côté nos idéologies, nos préjugés, nos discours partisans et examinons les données scientifiques.
The commission is essentially telling us that we must cast aside our ideologies, our prejudices and our political rhetoric, and look at the scientific data.

Mais, ce faisant, nous laissons naturellement des données dans notre sillage.
However, in so doing, we naturally leave a data trail behind us.

Cela signifie que nous laissons la décision à des experts quant aux denrées alimentaires qui sont les plus appropriées lors d’une intervention donnée.
This means that we leave the decision to the experts on what food items are most appropriate for a given response.

Nous avons par conséquent choisi une approche orientée sur les résultats selon laquelle nous fixons des objectifs pour réduire la quantité de rejets sur une période donnée, puis laissons aux pêcheurs concernés le choix des moyens à utiliser pour atteindre ces objectifs. Ces moyens sont par exemple l'augmentation des maillages, l'utilisation d'engins de pêche sélectifs, les fermetures en temps réel, les changements spatiaux de l'activité ou toute autre mesure ou combinaison de mesures possible.
We have therefore chosen a results-based approach which implies that we set targets to reduce the amount of discards over a timeframe and then leave it up to the fishermen concerned to choose how to reach the targets – such measures could include an increase in mesh size, the use of selectivity devices, real-time closures, spatial changes of activity or any other possible measure or a combination thereof.

Dans l'Union européenne, où nous mettons en avant les libertés civiles et la protection des données, pourquoi laissons-nous cela se produire?
In the European Union, where we promote civil liberties and data protection, why are we allowing this to happen?

Alors, vous nous exposez les données statistiques et ensuite, vous venez nous voir — Nous vous exposons les données statistiques; nous vous laissons répondre aux questions.
So you give us the stats and then come to us— We can give you the stats; we let you answer the questions.

À l'ère de l'électronique, chaque fois que nous effectuons une transaction, nous laissons des «traces», des données qui peuvent être compilées et assemblées pour constituer un dossier détaillé de notre histoire et de nos préférences personnelles.
In the electronic age, every time we make a transaction we leave a “data trail,” traces that can be compiled and assembled to provide a detailed record of our own personal histories and preferences.