Traduction de «données ne saura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données personnelles
personal data

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

données non divulguées par le patient
Patient data refused

état des données du patient
Patient data status

données sur les menstruations
Menstrual data

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque obtiendra illégalement un profil de la banque de données ne saura quoi en faire, à moins de pouvoir le comparer à autre chose.
Anyone obtaining a profile improperly from the databank gets nothing unless it can be compared with something.

Le gouvernement saura ce qui figure sur la liste, mais ce sera l'Agence de sécurité qui sera responsable de créer une base de données à l'usage du gouvernement, de la GRC, des forces armées, ou de quiconque pourrait avoir besoin des ressources appropriées.
The government will know what's on the list, but it would be a Security Corp. responsibility to develop that asset database for use by the government, by the RCMP, by the military, or by whoever might need the appropriate resources.

De là à savoir si ces principes vont bel et bien être appliqués et respectés dans tous les secteurs de l'économie canadienne, c'est une autre question qui ne saura être réglée qu'au moment où les causes se présenteront en rapport avec la directive et les mouvements internationaux de données entre les organisations précises dans diverses provinces du Canada.
Whether or not those principles are in fact going to be enforced and complied with across the entire Canadian economy is another question, one that can only be resolved as and when cases arise through the further directive and through the challenge of specific international data flows to specific organizations in different provinces in Canada.

Arrivera un moment où on ne saura plus clairement quelles sont les données pouvant ou ne pouvant pas être utilisées par Europol et de quelle manière il peut les utiliser.
There comes a point when it is no longer clear what data may be used by Europol and how it may do so, and what data may not be used.

Les chiffres devant figurer dans les rapports annuels concernant les quantités de chaque substance aromatisante ajoutée aux denrées alimentaires et les niveaux d'utilisation pour chaque catégorie seront des données extrêmement difficiles à rassembler étant donné que le fournisseur ne saura pas forcément dans quelle catégorie d'aliment un arôme est utilisé, ni le dosage précis effectué.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.

Bref, monsieur Ruby, allez-y s'il vous plaît. M. Clayton Ruby: On n'a pas prévu de le dire à qui que ce soit, et compte tenu de la nature des bases de données et du transfert de l'information, personne ne le saura jamais.
Mr. Clayton Ruby: There's no provision for telling anybody, and with the nature of data banks and the transferring of information, no one is ever going to know.

Ce projet de loi saura bonifier, je l'espère, les données et les opinions qui ont été la base des 293 recommandations formulées par la Commission Baird, qui a fait un excellent travail.
This bill will draw on, I hope, the data and opinions underlying the 293 recommendations by the Baird commission, which did an excellent job.

Toute personne ayant des notions de comptabilité et abordant ce texte avec des yeux nouveaux saura que nous nous trouvons ici face à un changement profond des concepts et des données des ressources des secteurs institutionnels qui touchent les sociétés financières, les sociétés non financières, les administrations publiques et les ménages.
Anybody who knows anything about accounting and who looks at this text with open eyes will know that this implies a profound change in the basic concepts and the data on the resources of the institutional sectors which affect financial companies, non-financial sectors, public administrations and private individuals.