Vertaling van "données ne reflétaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données personnelles
personal data

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

données non divulguées par le patient
Patient data refused

état des données du patient
Patient data status

données sur les menstruations
Menstrual data

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demandais si ces données étaient sensiblement les mêmes pour la population autochtone qui reste dans les villes, ou si ces données reflétaient essentiellement la situation de la population autochtone qui vit dans les réserves ou territoires.
I was wondering if those statistics were about the same for Aboriginal people in urban areas, or if those figures essentially reflect the situation of Aboriginal people on reserves or in the territories.

La QPANI fait valoir que les données sur l'élasticité-prix concernent le marché des granulats en Grande-Bretagne et ne reflétaient pas la situation en Irlande du Nord.
QPANI argues that the data on price elasticity relates to the aggregates market in Great Britain and did not reflect the situation in Northern Ireland.

– les conclusions relatives à l'état des ressources halieutiques ne reflétaient pas la réalité, dans la mesure où elles ne reposaient que sur les évaluations réalisées en 2007 par le COPACE, qui se fondaient, par ailleurs, sur des données de 2005, ce qui occultait les progrès accomplis en faveur de la reconstitution des stocks.
- the conclusions regarding the state of fishery resources were not accurate, since the only sources used were assessments carried out by CECAF in 2007, which were in fact based on data from 2005, which meant that the progress made in stock recovery had not been registered.

En particulier, je ne suis pas certain d'avoir bien compris si les données d'inventaire qui ont été rendues publiques en avril de cette année se reflétaient ou non dans votre rapport.
In particular, I wasn't sure if I heard correctly whether the inventory data that was released in April of this year was or was not reflected in your report.

Parmi les préoccupations formulées par les membres du comité, je mentionnerai que certaines des recommandations et des affirmations présentées dans l'ébauche ne reflétaient pas les données concluantes qui avaient été présentées au comité.
Some of the concerns of the members of the day at that time within the committee were that there were recommendations and statements made in that draft report that did not reflect the evidence that had been presented to the committee.

Je dirais que je me sens peut-être plus concerné que quiconque car les réponses qui m'ont été données mardi ne reflétaient pas la vérité, de l'aveu même, quelques heures et quelques jours plus tard, du ministre qui m'a répondu et du premier ministre qui m'a répondu.
I would say that I might feel more concerned than anybody else because the answers that were provided to me on Tuesday did not reflect the reality, according to the minister's own statement a few hours and a few days later and according to the Prime Minister's answers.

Lorsque les États membres ont fourni des arguments convaincants pour démontrer que les données ne reflétaient pas pleinement l'éventail des programmes concernant le marché du travail (Suède) ou les variations tendancielles des conditions économiques (Finlande), les tableaux d'additionnalité ont été modifiés en conséquence.
Where Member States provided a convincing case that the data did not fully reflect the range of labour market programmes (Sweden) or the underlying changes in economic circumstances (Finland), then the additionality tables were modified to take account of these factors.

En outre, les données contenues dans les statistiques de l'ancienne RDA n'ont guère de signification économique, puisque toute la structure des prix était déformée, de sorte que les prix ne reflétaient guère relative des biens.
In addition, the values indicated in the old GDR statistics carry little economic significance since the whole price structure was distorted. Thus, prices bore little relation to the relative scarcity of goods.