Traduction de «données d’adn seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

banque de données sur l'ADN
DNA data bank

base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières
population database of DNA polymorphisms for police purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principe de disponibilité a été posé par le traité de Prüm: bientôt, toutes les bases de données des États membres contenant les empreintes digitales, l’ADN et l’immatriculation des véhicules seront accessibles aux autorités des autres États membres.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.

Certains diront que les données du registre ne sont pas à jour et ne seront pas complètes après l'élimination de l'enregistrement, mais n'oublions pas que nos bases de données sur les empreintes digitales et l'ADN ne sont pas complètes non plus.
While some will say the registry data is not up to date and will not be complete as registration is being eliminated, the fact is that our current fingerprint and DNA databases are also not complete.

Chaque État membre est également libre de décider quelles parties de sa base de données d’ADN seront mises à la disposition d’autres États membres à des fins de comparaison et de recherche.
Each Member State also decides which parts of its DNA database it will make available to the other Member States for searching and comparison purposes.

Les rapports de concordance seront adressés au point de contact national requérant et mis à la disposition du point de contact national requis (afin qu'il puisse évaluer la nature et le nombre des éventuelles demandes de suivi visant à obtenir d'autres données à caractère personnel disponibles et d'autres informations relatives au profil ADN correspondant à la concordance, conformément aux articles 5 et 10 de la décision 2008/615/JAI).
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).

Le CEPD regrette que l'initiative ne précise pas quelles catégories de personnes seront visées par les bases de données ADN et qu'elle ne limite pas la durée de conservation des données.
The EDPS regrets the fact that the initiative does not specify the categories of persons that will be included in the DNA data bases and that it does not limit the retention period.

Le CEPD regrette que l'initiative ne précise pas quelles catégories de personnes seront visées par les bases de données ADN.
The EDPS regrets the fact that the initiative does not specify the categories of persons that will be included in the DNA databases.

Ces changements contribueront sensiblement à renforcer la sécurité publique au Canada, mais les changements au code et à la loi relativement au prélèvement d'échantillons d'ADN des délinquants reconnus coupables ne seront efficaces que dans la mesure où la Banque nationale de données génétiques sera bien administrée.
These changes will make a significant contribution to public safety in Canada, but the changes to the code and the act for the DNA sampling of convicted offenders are only as effective as the operation of the National DNA Data Bank, or NDDB.

Les échantillons d’ADN prélevés sur des délinquants déclarés coupables d’une infraction désignée primaire seront versés à la Banque nationale de données génétiques (BNDG). Celle-ci est composée de deux grands répertoires de profils génétiques : le fichier des condamnés et le fichier de criminalistique.
DNA samples taken from offenders convicted of a primary designated offence will be placed in the National DNA Data Bank (NDDB), which is composed of two main indexes of DNA profiles: the Convicted Offender Index and the Crime Scene Index.

Quant à la technologie elle-même, nous avons convenu d'une norme concernant le type et le nombre de sites d'ADN, par exemple, pour lesquels nous effectuons des analyses dont les résultats seront ajoutés à la Banque nationale de données génétiques.
When it comes to the technology itself, there is an agreed-upon standard in the type and number of locations of DNA, for instance, which we test and for which the results can be contributed to the National DNA Data Bank.