Traduction de «données converties » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données converties
translation data

données non converties dans le format exfor
data not exchanged in exfor

but de transformation [ touché converti | touché transformé | touché converti transformé ]
converted touchdown [ converted goal | goal from a touchdown ]

nouvellement converti [ fraîchement converti | de retour au bercail ]
born again

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

sucre converti en saccharose
sugar expressed as sucrose

riz converti
converted rice

botté de transformation | converti
extra point | point after touchdown | PAT | try-kick

crédit converti en don
buy-down loan

La réforme de l'industrie de défense soviétique : les problèmes de conversion dans une économie non convertie
Soviet Defence Industry Reforms: The Problems of Conversion in an Unconverted Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données converties ont ensuite été chargées dans le système central du SIS II. Cette tâche terminée, tous les messages SIS 1+ qui s’étaient accumulés dans la file d’attente ont également été convertis et actualisés dans la base de données centrale du SIS II. À la fin de ce processus, toute nouvelle opération effectuée sur la base de données du SIS 1+ était calquée dans la base de données du SIS II, de sorte que le SIS 1+ central et le SIS II central étaient synchronisés.
The SIS II Central System was then uploaded with the converted data. When this task was completed all the SIS 1+ messages that had accumulated in the queue were also converted and updated in the SIS II central database. At the end of this process, any new operation performed on the SIS1+ database was being mirrored on the SIS II database, thereby meaning that both central SIS 1+ and central SIS II were synchronised.

De plus, les données existantes n'étaient pas toujours converties en données utilisables dans la perspective de la recherche ou de l'analyse et n'étaient pas acheminées convenablement vers le processus de décision.
Furthermore, what data there was wasn't always being converted into useful knowledge through a research component, an analysis component, and then not being directed up into decision-making that this informed.

Entre le 28 mars (fin de la migration technique – voir ci-dessus) et le 9 avril, le SIS 1+ et le SIS II, y compris l’ensemble des copies nationales, ont été maintenus dans une parfaite synchronisation: tout nouveau message du SIS 1+ entraînait une actualisation de la base de données centrale du SIS 1+, était converti et impliquait ensuite une mise à jour de la base de données du SIS II et des copies nationales.
Between 28 March (end of technical migration – see above) and 9 April, the SIS 1+ and SIS II system, including all national copies, were kept perfectly synchronised: any new SIS 1+ message would update the SIS 1+ central database, be converted, then update the SIS II database and the national copies.

Nous aimerions savoir à quoi correspondent ces tarifs une fois convertis à la valeur. Exprimé en pourcentage, le tarif fluctue entre 15 et 30 p. 100 de la valeur du produit oléagineux au cours d'une période donnée.
Over time, if you change that to a percentage, the effect of the tariff fluctuates between 15% and 30% of the value of the oil product.

Aujourd’hui, dans l’Union européenne, toutes les notifications (concernant les naissances, décès et déplacements des animaux) doivent être faites manuellement par les parties prenantes, puis converties en un format électronique pour être saisies dans les bases de données informatisées des États membres.
Currently in the EU, all notifications (births, deaths, animal movements) must be manually registered by stakeholders and converted into an electronic format into the national computerised database.

La température du gaz d’alimentation peut aussi être mesurée et convertie en température du lit de catalyseur en utilisant une transformation linéaire calculée sur la base de données de corrélation recueillies en fonction de la conception du catalyseur et du banc de vieillissement devant être utilisés au cours du processus de vieillissement.
Alternatively, the feed gas temperature may be measured and converted to catalyst bed temperature using a linear transform calculated from correlation data collected on the catalyst design and ageing bench to be used in the ageing process.

Les données sont converties en valeurs journalières (somme ou valeur moyenne, minimale et maximale respectivement) avant d’être transmises.
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.

Les charges salariales par heure travaillée dans l’EU-15 sont comparables à celles des États-Unis, mais plus de 10 % supérieures à celles du Japon et près de trois fois supérieures à celles de la Corée (données pour 2001, converties en utilisant les parités de pouvoir d’achat).
Labour costs per hour worked in the EU-15 are comparable to those in the US, but more than ten per cent above those in Japan and almost three times as high as in Korea (data for 2001, converted using purchasing power parities).

L'expression «représentant de manière visuelle» doit être interprétée de façon à englober les films et les bandes vidéo non développés, ainsi que les données stockées sur un disque dur d'ordinateur ou par des moyens électroniques, qui peuvent être converties en une image visuelle.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.

Fin janvier, les données disponibles indiquent que 95 % environ de ces machines ont été converties.
End of January data indicates that around 95% of the coin operated machines in the euro area have been converted.