Vertaling van "données brutes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données océanographiques de niveau 0 | données de niveau 0 | données océanographiques brutes | données brutes
level 0 oceanographic data | level 0 data | raw oceanographic data | raw data

donnée brute [ donnée primaire | donnée à traiter | donnée radar brute ]
raw datum [ primary datum | unprocessed datum | raw radar datum ]

données brutes | donnée brute | données à traiter
raw data | coarse data | unprocessed data | working data

données brutes apprêtées [ données brutes épurées ]
edited raw data

cadence brute de transfert des données | débit de transfert de données
data transfer rate

données brutes | données de base
basic data | primary data

données à traiter | données brutes
raw data

données brutes | données non traitées
raw data | crude data

aux fins de la communication de données brutes
for gross reporting purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La garantie d’études de qualité étayées de manière transparente impose que celles-ci soient réalisées sur la base de systèmes d’assurance de la qualité appropriés et que les données brutes soient fournies dans tous les cas et sous une forme électronique adéquate.
In order to ensure that studies are of high quality and documented in a transparent way, it is essential that they are performed under appropriate quality assurance systems and raw data should be provided in all cases and be in a suitable electronic format.

Environnement Canada a été l'un des premiers ministères à suivre l'initiative du gouvernement, « gouvernement ouvert », avec ce que nous appelons la « science ouverte », et à faire en sorte que les données brutes soient rendues accessibles le plus tôt possible.
Environment Canada was one of the leading departments in moving in step with the government's initiative for open government on what we refer to as " open science" and working to make even raw data available as soon as possible.

On risquerait alors que ces données brutes soient mal comprises ou mal utilisées parce qu'elles pourraient ne pas être correctement analysées.
You are talking about the possibility of misunderstanding or misuse of data by people who do not understand how to analyze it properly.

Outre la FDA, l'Agence européenne des médicaments a fait part de son intention, plus tôt cette année, de demander que les données cliniques brutes soient présentées à l'autorité de réglementation.
Besides the FDA, the European Medicines Evaluation Agency recently announced its intention early this year to have raw clinical data submitted to the regulator.

12. estime que, indépendamment du fait que les données soient détenues par des organismes publics ou privés et qu'elles aient été obtenues grâce à des fonds publics ou privés, il convient de toujours mentionner l'organisme responsable de la collecte, du traitement et de la communication des informations; affirme en outre que, dans les cas où la communication des informations pourrait avoir des implications au niveau de la compétitivité, de la concurrence et des recettes des organismes qui détiennent les informations, seuls des produits de données, et non pas des données brutes ou des données traitées, doivent être rendus publics; estime que, dans ces cas, l'existence d'une référence obligatoire à la source des données permettra aux intéressés de contacter les détenteurs des informations originales et de leur demander de pouvoir accéder à des données plus détaillées ou même aux données brutes;
12. Maintains that, irrespective of whether data are held by public or private bodies or have been obtained using public or private financing, the body responsible for collecting, processing, and communicating the information should invariably be mentioned; also affirms that when the release of information might have implications in terms of competitiveness and competition, or for the revenue of organisations holding information, all that should be publicly available is data products and not raw or processed data; takes the view regarding such cases that if reference had to be made to the data source, stakeholders would be able to approach those holding the original information and ask to be given access to more detailed data or even the raw data;

Étant donné la très grande quantité de données traitées aujourd’hui, cette tâche est principalement une question de ressources et d’infrastructures disponibles, et donc d’investissement important en équipements et en personnel, afin de valider les séries de données, de trier ou de compresser, de réduire ou d’effacer des données brutes ou de décrire à l’aide de métadonnées, en évitant que des informations importantes ne soient perdues durant ces opérations.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.

Alors que ce soient les entrepreneurs, les chercheurs, les universitaires ou les organisations de bénévoles, ils ont accès à ces énormes quantités de données brutes — il y a maintenant 261 000 ensembles de données — et avec ce que nous avons pu mettre en ligne rien qu'avec un portail, nous arrivons au deuxième rang à l'échelle mondiale.
So whether we're talking about entrepreneurs, researchers, academics, or voluntary organizations, this raw data in large numbers there are now 261,000 different data sets we're number two in the world with what we've now been able to have online through one portal.

Cependant, les données utilisées pour déterminer tant la baisse horaire de la surviabilité que le nombre de gens qui auraient peut-être survécu étaient très filtrées et les conclusions ont été tirées de « déclarations de témoins et de preuves empiriques », sans que soient présentées les données brutes, car « il n'y avait pas assez de données dans le texte des rapports de mission pour permettre une évaluation correcte de chaque cas au sens des conséquences de la réaction » [TRADUCTION LIBRE].
However, the data used to determine both the hourly decrease in survivability and also the number of people who might have survived was highly filtered and conclusions were drawn based on “witness testimony and anecdotal evidence“ with no raw data presented as “there was insufficient data within the text of the mission reports to properly assess each case for reaction consequence”.