Traduction de «données autochtones spécifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données | cadre d'évaluation spécifique | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique
dataset-specific quality assessment framework | dataset-specific framework | specific assessment framework

donnée spécifique du milieu [ paramètre spécifique du milieu ]
site-specific parameter

sous-système utilisateur | SSU,différents types de sous-systèmes utilisateurs existent(par exemple,pour le service téléphonique et le service de données).Chacun d'eux concerne une utilisation spécifique du système de signalisation [Abbr.]
user part | UP [Abbr.]

force cymomotrice spécifique dans une direction donnée
specific cymomotive force in a given direction

données spécifiques aux logiciels | ACM [Abbr.]
ACM [Abbr.]

utiliser un logiciel d'analyse de données spécifique
conduct data analysis activities utilising specific software | use specific software for data analysis | perform data analysis using specific software | use specific data analysis software

Base de données sur le recensement des autochtones
Aboriginals Census Data Base

fiche de données spécifiques au site
site data sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la question est que lorsqu'il signale les investissements aux Canadiens, il parle d'investissements dans les peuples autochtones, alors que les données sexo- spécifiques montrent qu'il s'agit plutôt d'investissements dans les hommes autochtones.
However, the point is when they report the investments to Canadians they talk about investments in Aboriginal peoples, whereas if you look at the gender data, I would say Aboriginal men.

Les 13 millions de dollars versés à la suite de l'arrêt Marshall étaient destinés aux bandes indiennes de Burnt Church et d'Indian Brook, mais nous ne conservons pas de données spécifiques à chaque groupe parce que l'application des règlements est une mesure générale qui vise aussi bien les non-Autochtones que les Autochtones.
The $13 million was specifically related to the Marshall decision in terms of Burnt Church and Indian Brook, but we do not keep records in terms of certain groups because enforcement is enforcement, and we take enforcement action where there are non-aboriginals as well as aboriginals.

Des données autochtones spécifiques pourraient en effet éclairer et motiver toute la palette d'initiatives de développement économique autochtone, depuis la participation à la population active jusqu'à l'expansion des entreprises, en passant par le développement sectoriel.
Aboriginal-specific data could enlighten and motivate the full range of aboriginal economic development initiatives, from labour force participation to sectoral development to business development.

continuer à améliorer l'intégration de cette problématique dans les politiques, les programmes, etc.Il faut affiner la méthodologie pour son intégration, identifier de manière systématique les projets concernant les populations et faire une référence spécifique aux populations autochtones en vue de créer une base de données centrale sur les actions qui les concernent.
continuing to improve the integration of this issue into policies, programmes, etc; The methodology for mainstreaming this topic must be further developed, projects relevant to indigenous peoples must be systematically identified as such and a specific reference to indigenous peoples must be made with a view to establishing a central database on actions in support of indigenous peoples.

Concernant l'Enquête auprès des peuples autochtones, j'ai remarqué à la page 12 — et j'ignore si cela concerne spécifiquement l'Enquête auprès des peuples autochtones — qu'il y a une note indiquant que ces données n'incluent pas les 30 réserves partiellement dénombrées lors du recensement de 2001.
On the Aboriginal Peoples Survey, I notice on page 12 and I don't know if this is specifically around the Aboriginal Peoples Survey there's a note that says it excludes 30 non-participating reserves in the 2001 census.

Pour remplir son mandat, l'institut doit traiter non seulement des données spécifiquement identifiées comme étant autochtones, mais également d'autres données qui n'en concernent pas moins les premières nations et d'autres groupes autochtones, leurs membres et d'autres Indiens, leurs terres et ceux qui résident sur ces terres.
In order to meet its mandate, the institute must deal not only with that data which is specifically tagged aboriginal, but also data which, though not specifically identified as aboriginal data, nonetheless relates to first nations and other aboriginal groups, their members and other Indians, their lands and the resident of their lands.