Traduction de «donné à valeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donné à bail par la Couronne [ donné à bail par l'État ]
crown-leased

suivi donné à un engagement [ suivi donné à une promesse ]
response to an undertaking

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

distributeur à valeur ajoutée | distributrice à valeur ajoutée | revendeur à valeur ajoutée | revendeuse à valeur ajoutée | revendeur de matériels ou de logiciels à valeur ajoutée | revendeuse de matériels ou de logiciels à valeur ajoutée
value added reseller | VAR | value-added reseller | value added remarketer | value-added remarketer

soute à valeurs | soute aux valeurs | coffre-soute | soute à valeur
strong room | bullion room | locker

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

cheval donné à bail
horse under lease

coup de patin donné à un joueur
kicking another player

tolérer le proxénétisme professionnel dans des locaux donnés à bail
permitting the use of rented premises for professional procuring

les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
the fast films also gave results lower than calculated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet argument est étayé par des chiffres qui montrent qu'en 2012, la valeur du quota français était estimée par la Commission à 200 EUR/1 000 litres, alors que la valeur calculée sur la base des barèmes utilisés en France donne une valeur de 90 EUR/1 000 litres, qui sert de base de calcul pour l'indemnisation.
This argument is supported by figures showing that in 2012 the Commission estimated the value of the French quota at EUR 200/1 000 litres, while the value calculated on the basis of the scales used in France is EUR 90/1 000 litres, which serves as a basis for calculating the compensation.

Pour chaque indicateur, à l'exception de l'indicateur «mesure dans laquelle l'établissement a déjà bénéficié d'un soutien financier public exceptionnel», l'autorité de résolution assigne à tous les établissements contenus dans un bin donné la valeur de l'ordre du bin, de la gauche vers la droite, de façon que la valeur de l'indicateur discrétisé soit définie comme étant égale à Iij,n = 1,., ki,j
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, ., kij

a) sont visées au paragraphe 52(2), sauf aux alinéas o) et p); b) sont officiellement cotées à une bourse reconnue pour l'application du présent article par la Commission, si ces valeurs mobilières sont placées par l'entremise de la bourse conformément aux règles de la bourse et aux exigences de la Commission, pourvu qu'un exposé des faits pertinents, dont la formule et le contenu sont conformes aux règlements, soit déposé auprès de la Commission et de la bourse et que le dépôt en soit accepté par la Commission et la bourse; c) sont des options de vente ou d'achat de valeurs mobilières appelées options d'achat et options de vente, ou toute combinaison de telles options, qui prévoient que leur détenteur peut vendre à la personne qui accorde l'option, ou lui acheter un nombre donné de valeurs mobilières à un prix déterminé, à une date donnée ou à la date où un événement donné se produira ou avant l'une ou l'autre de ces dates, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
(a) referred to in subsection 52(2), excepting paragraphs (o) and (p) thereof; (b) that are listed and posted for trading on any stock exchange recognized for the purpose of this section by the Commission where the securities are distributed through the facilities of the stock exchange pursuant to the rules of the stock exchange and the requirements of the Commission, provided that a statement of material facts, which shall comply as to form and content with the regulations, is filed with and is accepted for filing by the stock exchange and the Commission; (c) that are options to sell or purchase securities known as puts and calls or any combination thereof which provide that the holder thereof may sell to or purchase from the writer of the option a specified amount of securities at a specific price, on or prior to a specified date or the occurrence of a specified event, provided

L’action de l’UE donne une valeur ajoutée aux activités menées au niveau national ou régional en apportant une dimension européenne à la collecte et à l’analyse de données, ainsi qu’à l’élaboration d’outils, de méthodes statistiques et d’indicateurs communs.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.

Dans les cas où le captage du CO est assuré par la même installation que celle d’où provient le CO capté, l’exploitant donne la valeur zéro à Tentrée
In cases where CO capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO originates, the operator shall use zero for Tinput

L’exploitant donne la valeur 1 au facteur d’oxydation ou de conversion si le facteur d’émission tient compte de l’effet d’une oxydation ou d’une conversion incomplète.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.

À 100 $ l'action, cela donne une valeur de rachat d'au moins 43 821 000 $, soit 43 millions de dollars de plus que la valeur déclarée par son avocat.
At $100 per share, that works out to a redemption value of at least $43,821,000. That is $43 million more than the value stated by his lawyer.

Je crois que le Charte des droits et des libertés donne une valeur constitutionnelle à tout un ensemble de droits démocratiques qui donnent vie au concept de peuple autonome, individuellement et collectivement (1045) Dans le renvoi relatif à la sécession du Québec, la Cour suprême du Canada a énoncé les valeurs et les principes d'une société libre et démocratique, y compris, entre autres choses, la confiance dans les institutions sociales et politiques qui rehaussent la participation des particuliers et des groupes à la société.
I think the Charter of Rights and Freedoms enshrines a variety of democratic rights that give life to the concept of us individually and collectively as a self-governing people (1045) The Supreme Court of Canada, in the reference regarding the secession of Quebec, stated the values and principles of free and democratic society, including, among other things, faith in social and political institutions that enhance the participation of individuals and groups in society.

Étant donné les valeurs qui tiennent à coeur aux Canadiens polonais, des valeurs que toutes les minorités de notre pays chérissent également - des valeurs comme la paix et la coopération, la tolérance et le respect des droits de la personne, des valeurs tout aussi présentes dans l'histoire de notre nation - chaque nouvelle vague d'immigration polonaise renforçait les valeurs que nous partagions. C'est ainsi que notre pays est devenu beaucoup plus que la somme de ses parties.
Because of the values Polish Canadians so cherish in this country, the values all minorities so cherish in this country - values such as peace and cooperation, tolerance and commitment to human rights; values which were themselves part of the normative foundations of our nation - each new wave strengthened the values highway, making our country very much more than the sum of its parts.

Cela va de soi qu'il y a toujours un élément de risque lorsqu'on évalue les stocks, mais étant donné la valeur supérieure de la pêcherie sportive, avec le plafond de 10 p. 100 auquel vous la limitez, il me semble que c'est au secteur qui apporte la plus grande valeur ajoutée qu'il faut donner une chance de survivre, c'est pour lui qu'il faut faire le plus gros effort, particulièrement s'agissant d'une collectivité comme Port Alberni qui a subi beaucoup de coups.
It's a given that there's always an element of risk in assessing stocks, but considering the increased value of the sports fishery, with the 10% limit that you're trying to control the sports sector to, it seems that where the greatest value is there should be greater effort made, especially in a community that has struggled, as Port Alberni has, to give it a chance to survive.