Vertaling van "donné à stockwell " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donné à bail par la Couronne [ donné à bail par l'État ]
crown-leased

suivi donné à un engagement [ suivi donné à une promesse ]
response to an undertaking

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

cheval donné à bail
horse under lease

coup de patin donné à un joueur
kicking another player

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

tolérer le proxénétisme professionnel dans des locaux donnés à bail
permitting the use of rented premises for professional procuring

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

bien donné en location à bail
leasing property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je crois que l'appui que les membres du Parti réformiste ont donné à Stockwell Day est encore plus important.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I think an even more important question that we have is with the endorsement of Stockwell Day by members of the Reform Party.

L'hon. Stockwell Day (ministre de la Sécurité publique, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: (a) Le Service Correctionnel du Canada a pris très au sérieux les recommandations du Rapport Arbour; ce rapport a donné lieu à la transformation fondamentale des politiques de l’organisation et surtout a amené à orienter davantage les activités organisationnelles sur le respect de la primauté du droit et la responsabilisation.
Hon. Stockwell Day (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), the Correctional Service of Canada took the recommendations from the Arbour report very seriously; it was the catalyst for pervasive policy change throughout the organization and led to the strengthening of the organization’s focus on respecting the rule of law and accountability.

Étant donné que le Président, comme l'indique le libellé de la motion, dirigera ou coordonnera jusqu'à un certain point ce processus, il sera évidemment important, le moment venu, que le Bureau de régie interne détermine les ressources qui seront nécessaires pour que ce processus soit mené à bien si, effectivement, la Chambre adopte la motion n 228 (1155) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais parler de cette motion portant sur le symbole qui représenterait la Chambre des communes, ceux qui la composent et ceux qui y travaillent.
Because the Speaker, as in the wording of the motion, will to some extent lead or coordinate this process, at some point it will obviously be important for the Board of Internal Economy to look at what resources might be needed for this process to be undertaken should in fact the House adopt Motion No. 228 (1155) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, I would like to address this motion which is related to a symbol that would represent the House of Commons and those who sit and work here.

[Traduction] M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, il est maintenant clair, et nous avons des renseignements à ce sujet, que ces deux dernières années, au moins sept employés de Groupaction ont donné généreusement au Parti québécois et qu'une partie de l'argent donné pouvait très bien provenir du Programme de commandites.
[English] Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, it is very clear now, and we have information, that over the last two years at least seven employees of Groupaction generously donated to the Parti Québécois and some of the money indeed may well have been used and funnelled through the sponsorship fund.

M. Stockwell Day: Monsieur le président, étant donné la situation dans laquelle se trouve M. Proulx, étant donné l'importance des témoins et du dossier et conscient que le comité décide lui-même de son programme, j'aimerais simplement proposer que nous prolongions l'audience des témoins actuellement à la table pour une période indéfinie.
Mr. Stockwell Day: Mr. Chair, given the unfortunate situation Mr. Proulx finds himself in, given the importance of the witnesses here and the importance of this issue, and understanding that the committee is in charge of its own agenda, I would simply move that we continue to hear the witnesses now at the table for an indefinite period of time.