Vertaling van "donné à halifax " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réunions du Comité de direction régional à Halifax [ réunions du CDR à Halifax ]
Regional Executive Committee at home [ REC at home ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

donné à bail par la Couronne [ donné à bail par l'État ]
crown-leased

cheval donné à bail
horse under lease

coup de patin donné à un joueur
kicking another player

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

tolérer le proxénétisme professionnel dans des locaux donnés à bail
permitting the use of rented premises for professional procuring

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

bien donné en location à bail
leasing property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Madame Brodie, étant donné que Halifax est une plaque tournante aérienne, est-ce que l'aéroport a prévu des plans d'intervention en cas de déclenchement d'une épidémie de SRAS pendant la haute saison?
The Chairman: Ms. Brodie, given that Halifax is an air hub, does the airport have plans to deal with the possibility of a SARS outbreak when the season returns?

Je vous renvoie à l'excellent exposé donné à Halifax par Gretchen Fitzgerald du Sierra Club, qui comptait 10 raisons bien énoncées de protéger le golfe.
I would refer you back to the excellent presentation given in Halifax by Gretchen Fitzgerald of the Sierra Club which included 10 well stated reasons to protect the gulf.

Pourquoi les libéraux n'ont-ils pas adopté l'autre position que le chef de l'opposition officielle a proposé dans le même discours qu'il a donné à Halifax, début septembre, et ne disent-il pas aux Américains que nous sommes disposés à charger un envoyé spécial de relever le niveau du débat dans le dossier et d'enfin mettre fin au conflit?
Why do the Liberals not at least pick up on the other theme that the leader of the official opposition proposed in that particular speech in Halifax in early September and suggest to the Americans that we are prepared to put forward a special envoy to raise the level of debate on this issue and bring it to resolution?

Le sénateur Robertson: Monsieur Nestman, j'ai lu le témoignage que vous avez donné à Halifax et j'ai relu une circulaire qui a abouti sur mon bureau ce matin.
Senator Robertson: Mr. Nestman, I read your testimony in Halifax and I read again a circular that was put on my desk this morning.

Traditionnellement limité en grande partie au trafic ontarien et québécois, cet accès élargi grâce à l'ouverture du tunnel St. Clair du CN donne à Halifax la possibilité d'offrir un service compétitif vers le Midwest américain et au-delà.
Traditionally, it has been largely limited to Ontario and Quebec traffic, but, with the opening of Canadian National's St. Clair Tunnel, Halifax now offers fast, competitive service to the U.S. Midwest and beyond.