Traduction de «donné son ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné l’ampleur de la tâche, il incombera aux États membres – qui s’appuieront sur leurs services de l’emploi et qui feront intervenir, au besoin, le FSE – et aux employeurs d’augmenter leurs aides financières à la mobilité professionnelle dans l’Union en tant que mesure favorable à l’emploi, en s’inspirant de l’expérience de «Ton premier emploi EURES».
In view of the scale of the challenge the onus will be on Member States – working through their Employment Services with the possibility of using ESF funding – and employers to step up their financial support for employment through intra-EU mobility, drawing on the experience of Your First EURES Job.

(26) Étant donné l’ampleur du droit de l’Union en vigueur concernant l’application de mesures d’éradication et de surveillance ainsi que les contraintes techniques liées aux autres sources d’expertise disponibles, il y a lieu que les mesures visées par le présent règlement soient essentiellement exécutées par les autorités compétentes des États membres.
(26) Given the extent of the Union law in force concerning the implementation of eradication and surveillance measures and the technical limitations as regards other expertise available, the implementation of the measures covered by this Regulation needs to be carried out principally by the competent authorities of the Member States.

Cependant, étant donné l'ampleur de la crise, nous sommes encore loin de remplir nos objectifs en matière d'emploi, de recherche et de développement ou de réduction de la pauvreté, même si les résultats et les prévisions varient grandement selon les États membres.
But given the magnitude of the crisis, we are not on track to meet our employment, research and development or poverty reduction goals, although results and forecasts vary widely across Member States.

24. rappelle que le FMI est l'institution internationale chargée d'apporter une assistance financière conditionnelle aux pays rencontrant des difficultés de balance de paiements; souligne que tous les États membres sont membres du FMI et ont, dès lors, le droit de solliciter son assistance, en coopération avec les institutions de l'Union européenne et eu égard aux intérêts de l'Union et de l'État membre concerné; constate que, étant donné l'ampleur de la crise, les moyens financiers du FMI n'auraient pas suffi à eux seuls à résoudre les problèmes des pays requérant une assistance financière;
24. Notes that the IMF is the global institution tasked with providing states experiencing balance of payments problems with conditional financial assistance; points out that all the Member States are members of the IMF and therefore have the right to request its assistance, in cooperation with the EU institutions, in the light of assessment of the interests of the EU and the Member State in question; notes that in view of the magnitude of the crisis, sole reliance on the financial means of the IMF would not have been sufficient to tackle the problems of the countries in need of financial assistance;

W. considérant qu'en raison de l'insécurité et du niveau de financement insuffisant étant donné l'ampleur de la crise, les organisations humanitaires ne sont présentes que dans les villes;
W. whereas, due to insecurity and an inadequate level of funding given the scale of the crisis, humanitarian organisations are only working in towns;

Étant donné l'ampleur de la tâche, il incombera aux États membres – en s'appuyant sur leurs services de l'emploi et en faisant intervenir, au besoin, le FSE – et aux employeurs d'augmenter leurs aides financières à la mobilité professionnelle dans l'Union en tant que mesure favorable à l'emploi, en s'inspirant de l'expérience de «Ton premier emploi EURES».
In view of the scale of the challenge the onus will be on Member States – working through their Employment Services with the possibility of using ESF funding – and employers to step up their financial support for employment through intra-EU mobility, drawing on the experience of Your First EURES Job.

Etant donné l'ampleur relative du volume global des aides en Italie, il s'agit, en termes absolus, du plus grand volume d'aides affecté à cet objectif dans la Communauté.
Because of the relatively large overall volume of aid in Italy, this is in absolute terms the biggest volume of aid devoted to this objective in the Community.

- 3 - * LES PROBLEMES EN SUSPENS Etant donné l'ampleur des liens économiques et commerciaux entre la Communauté et les Etats-Unis, il est inévitable que des problèmes apparaissent.
* MATTERS OUTSTANDING Given the scale of economic and trading links between the Community and the United States, it is inevitable that problems will arise.